Megjegyzések
- Mit szól a szótárad? Örömmel magyarázzuk meg definícióival az Ön által talált problémákat, de inkább nem helyettesítenénk őket a kutatásban.
- Meg tudná mondani, hogy a szótárában mik voltak a példák és a következő mondat? / li>
- Természetesen megtaláltam a példákat a szótáramon, de nem jött a következő mondat – Köszönöm, hogy megadta nekünk ezt a lehetőséget, hogy szolgálhassunk. Miért használja az író ezt a kifejezést …
Válasz
“ Szolgálatnak lenni “segítséget jelent, de szűkebb összefüggésekben használják. Ritkán használják az infinitivustól eltérő formában (így valószínűleg nem hallja, hogy “X szolgál / szolgált”). Szinte mindig az használja, aki elvégzi / teljesíti a szolgáltatást (például: “Hadd tudjam meg, hogy / hogyan tudok szolgálni”, “Örülök, hogy szolgálhatok”), nem pedig az, aki igénybe veszi azt . Valószínűleg leggyakrabban segítségnyújtási ajánlatokban használják (“Hogyan szolgálhatok?”).
A “Köszönöm, hogy megadta nekünk ezt a lehetőséget, hogy szolgálhassunk” kifejezésben vannak néhány oka annak, hogy a beszélő miért választhatta a “szolgálat” helyett a “segítséget”:
- kevésbé közvetlen és ezért udvariasabb
- felhívhat néhányat fókuszáljon arra a tényre, hogy a hallgatónak segítségre van szüksége, és arra, hogy a beszélő képes volt egy szívességet teljesíteni
Megjegyzések
- Az EL & U kéri, hogy még jól ismert szavakkal is kattintson a link jelre, és nevezzen meg egy forrást, például Merriam-Webster, OED, Etymonline. Ezt megteheti kattintva a ' szerkesztésre '.
- Köszönöm, H ugh. Én ' megpróbáltam ezt megtenni. Hol olvashatok erről és más hasonló irányelvekről?
Válasz
Általában ez azt jelenti, hogy “Segíthetek?” Egy nagyon udvarias boltos mondhatja:
Lehetek szolgálat, uram, / asszonyom?
Egy lovagi tévedés (vagy James Bond) mondhat egy bajba jutott lánynak.
Szolgálhatok?
A probléma megoldása után hozzáadom az “Örülök, hogy szolgálok” -nak.