“ prova ” o “ prova ” (differenza?)

provare significa provare a fare qualcosa ( o no).

Cerco di non mangiare troppi grassi saturi.

Cerco di correre cinque miglia ogni giorno.

provare può significare provare qualificarsi per uno sport di squadra

Sheila ha intenzione di provare per la squadra di cheerleading.

o, se utilizzato con un oggetto, per vedere se si desidera qualificare qualcosa per un possibile utilizzo o acquisto.

Vado a sabato proverò un nuovo set di mazze da golf. Se mi piacciono le comprerò loro.

MODIFICA

Per " prova " qualcosa significa anche provarlo. Viene anche usato come un modo informale per ordinare un particolare alimento, sia a cena che al ristorante.

Proverò un pezzo di quello torta di pesche, per favore.

Prova i nachos qui. Dovrebbero essere i migliori in città.

E, infine , provare può essere utilizzato per indicare una controversia in un tribunale

Il procuratore distrettuale prevede di processare il caso in Superior Corte.

o metti alla prova il coraggio di qualcuno o qualcosa.

" Questi sono i tempi in cui mettono alla prova le anime degli uomini. " – Thomas Paine, The Crisis

" Trovo che il tuo atteggiamento nei confronti della mia nuova moglie sia molto difficile, " John ha detto a sua sorella.

Commenti

• Penso che la tua definizione sia corretta, ma non copre lintera gamma di significati f oppure " prova ". " ' proverò un po di quella torta " – è un tentativo di mangiarlo? O è un test che mi piaccia o no?
• @teylyn: " Prova " in questo caso significa assaggiare qualcosa. ' aggiungerò questo senso alla risposta.
• Useresti anche " I ' proverò fuori un pezzo di quella torta di pesche, per favore. " o " Prova i nachos qui. " ?? Ho appena ricevuto un voto negativo per aver affermato che lutilizzo di " prova " suonerebbe strano in questo contesto, quindi ' mi chiedo …
• @teylyn: ' è abbastanza grammaticale, ma penso che suonerebbe strano. Se provi qualcosa, cè limplicazione che potresti decidere di restituirlo per un rimborso, ecc., O di rifiutarlo per un altro motivo. La mia preferenza personale sarebbe quella di utilizzare " try " per i prodotti alimentari.
• Penso che provare e provare siano intercambiabili quando intendono campione. " Prova il nuovo sushi place " ottiene 19.000.000 di risultati su Google e " prova il il nuovo sushi place " ottiene 13.000.000

Un po un po più di contesto può essere utile. Nella parte superiore della mia testa, vorrei “provare” più nel senso di “avere un gusto” e “provare” come “prova se ti piace una certa attività”. Esempi:

Ho “fatto dei biscotti con gocce di cioccolato. Vuoi provarne un po ?

e

Lo yoga è davvero rilassante . Dovresti provarlo se vuoi calmarti.

Per questultimo esempio, anche “try” funzionerà, ma per il primo ” prova “sembra strano.

Commenti

• ' sto lottando per riconoscere una differenza qui. ' sono sicuro di ' di aver utilizzato la frase " I ' ho fatto una torta, vorresti provarla? " per invitare qualcuno a provare la mia torta e vedere cosa ne pensa.
• Forse ' è una cosa regionale. Per come lo uso, " try " è più unattività passiva e consumante, mentre " provare " implica una partecipazione attiva.Vorrei " provare " un pezzo di torta, ma " provarlo " una ricetta per una torta. Questultimo implica più attività da parte mia. Forse ' sono solo io.
• Sì, deve essere regionale. Non ' credo di ' fare alcuna distinzione. Lunico caso in cui riesco a pensare a dove userei uno sullaltro sarebbe nel senso di unaudizione (' provando ') per una squadra sportiva, uno spettacolo teatrale, un gruppo musicale o simili, ma ' è davvero completamente diverso.