Qual “è la differenza tra” From the ground up “&” From zero “? hanno il significato di “dallinizio”. Possono essere usati in modo intercambiabile?
Commenti
- Penso che le diverse connotazioni di questi termini esistono, è correlato al modo in cui questi termini conservano molto del loro significato metaforico originale. Se dico " da zero " I ' sto parlando in termini di costruzione di un edificio e la connotazione è innanzitutto costruire una fondazione adeguata. Se dico " da zero " Io ' sto parlando di tracciare una linea sul terreno e poi tracciare i confini di un campo da baseball o di un evento sportivo attorno ad esso (quellalbero è dei limiti, ecc.), quindi la connotazione è capire prima i confini. Il secondo è più creativo, il primo più
segui i concetti fondamentali ".
Risposta
Le due frasi hanno spesso significati e usi simili, ma in molti casi non sono intercambiabili. Ad esempio, in “Ha fatto la torta da zero”, il che significa che ha preparato la torta con ingredienti separati piuttosto che con un mix, da zero non “sostituirà correttamente da zero . Un altro esempio in cui quella sostituzione non funziona è “La grotta ha fatto crescere le sue stalattiti da zero”.
In generale, da scratch ha due sensi: “dallinizio; a partire da nessun vantaggio o preparazione preliminare ”e“ Da materie prime o materie prime ”(wiktionary). Da zero ha un senso: “Dallinizio; a partire dalle basi, fondamenta o fondamentali “(wiktionary). Ad esempio, se stai parlando di sviluppare una teoria partendo dai principi primi, da zero è più adatto di da zero a causa delle sue fondamenta o connotazioni fondamentali. Se vuoi enfatizzare la creazione di qualcosa da componenti di base, da zero potrebbe essere migliore.
Risposta
Hanno significati molto simili, ma derivano da aree della vita completamente indipendenti.
“From the ground up” è una metafora della costruzione, che parla di ricominciare un progetto, cominciando dalle fondamenta.
“From scratch” è apparentemente un metafora sportiva , anche se più comunemente usata oggigiorno come riferimento per cucinare, come per dire che hai raccolto tu stesso tutte le materie prime (invece di acquistare un preparato per dolci).
Nel contesto di ricominciare un progetto, sarebbe opportuno usare entrambe le frasi, come in “Ora” dovremo ricominciare da zero “o” Adesso “dovremo ricominciare da capo”, così come molte altre metafore simili (quadrata, dallalto, ecc.) …