LOALD riporta due pronunce per been , usate nellinglese britannico:
- / biːn /
- / bɪn /
Questultima è la stessa pronuncia riportata per linglese nordamericano.
Quando è stato pronunciato in un modo, piuttosto che nellaltro? È solo una questione di posizione della parola nella frase?
Commenti
- / biːn / è la forma forte britannica della parola, pronunciata quando la parola è sottolineata. / bɪn / è la forma debole.
- Io ' non sono bravo con i simboli di pronuncia; stiamo parlando di " bean " vs " bin "?
- @WendiKidd No. È ' stato , il participio passato di essere .
- @kiamlaluno Ops, errore mio, Avrei dovuto essere più chiaro. Ero io che cercavo di pronunciare le diverse pronunce di " been " per assicurarmi di aver capito cosa stavi chiedendo. Avendo fallito, lo lascerò a chi lo sa meglio di me;) Avere un +1! 🙂
- @Fantaiser Pubblica questo come risposta, magari con una citazione o giù di lì, e io ' lo voterò a favore.
Risposta
/ biːn / è la forma forte britannica di “stato” , pronunciato quando la parola è accentata. / bɪn / è la forma debole, la cui vocale – / ɪ / – è ridotta da / iː / Fenomeni simili avvengono con altre parole, specialmente con pronomi, preposizioni, congiunzioni, articoli e verbi ausiliari: “a” (/ eɪ / = > / ə /), “lei” (/ ʃiː / => / ʃi /) e “would” (/ wʊd / => / wəd /, / əd /) ecc.
Questi sono perché quando le persone parlano effettivamente, questo tipo di parole sono con altre parole più importanti che portano lo stress.
Fonte:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Weak_and_strong_forms_in_English#Weak_and_strong_forms_of_words
- The OALD8
- Michael Swan (2005). Uso pratico dellinglese. Oxford: OUP.
Risposta
Quindi in realtà aiuta essere a conoscenza della storia della lingua. Ovviamente linglese americano viene dallInghilterra, ma perché i due suonano così diversi? Be , uno di loro è cambiato nel tempo, e probabilmente non è quello che pensi. Laccento inglese americano è in realtà quello che veniva parlato nel XVII secolo e prima in Inghilterra, e laccento inglese britannico è cambiato dopo che le colonie americane erano ben consolidato. In breve, le pronunce [bɪn] o [bɛn] (bin) furono le prime, come attestato in vecchi dizionari e poesie (confrontando parole in rima). Fu solo alla metà del XIX secolo che i madrelingua inglesi iniziarono a usare la pronuncia [bi: n] (bean) per adattarla maggiormente allortografia (da “English Spelling and Spelling Reform”, Thomas R. Lounsbury (1909)).
Mi rendo conto che questo è una vecchia domanda, ma spero che qualcun altro che cerca la risposta a questa domanda lo trovi utile!
Commenti
- questo non è ' t anche vicino a true. Entrambi gli accenti sono cambiati notevolmente. Linglese americano è cambiato enormemente nellultimo mezzo secolo, figuriamoci 400 anni
Answer
La parola been è normalmente pronunciato come la parola bean . Pronunciandolo come bin allo stesso modo della parola per un contenitore di rifiuti http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bin_1?q=bin , è una pronuncia debole e qualcosa di colloquiale. Non ci sono regole particolari al riguardo. È solo una cosa personale che alcune persone fanno.