レポートを読むカラカスは私が出会ったベネズエラの首都で感情的な休憩が必要ですこのフラグメント：
フランクリン（48歳）は、可能であれば最もベネズエラの言葉。 1つは、半分が非常に怒っている国に住んでいる感情的な弧の両端を通り抜けるのに役立ち、もう1つは近年起こったことに非常に満足しています。現在、彼のバンドはステージで6歳で、プラグなしで4つのアコースティックギター、ベース、パーカッションを使って初めて演奏していました。 「今日の私の意図は、音楽を作り、国が誘拐された言葉やヒステリーに溺れ、政治的でないものすべてを脇に置いている潮流に参加しないことです。」私たちは穏やかな空間を取り戻す必要があります。」
テキストはやや複雑ですが、基本的には、arrechoが良いことと悪いことの両方を定義するのに役立つことを示しています。
それを見るアメリカニズムの辞書私はたくさんの定義を見つけます。ベネズエラに言及していないものを除いて、私はまだ多くを見つけます：
I. 1.adj。Gu、Ho、ES、Ni、Pa、RD、Co; Ve、vulg; Ec、juv。人を指す、勇敢で勇気がある。
2. Ho、ES：E、Ni、 CR、Co：NE; Ve、vulg; Ch、pu短気で激怒している人を指します。ポップ+カルト→スポンジ。
3. Gu、Ho、ES、Ni、Ve。人を指します。非常に労働者。
5. CR; V e、下品。状況を利用して自分の利益のために行動する人を指します。ポップ+カルト→スポンジ。III。 1.調整Ni、Pa;下品に行きなさい。物事、事実または状況に言及し、困難で、実行するのが非常に困難です。ポップ+カルト→スポンジ。
IV。 1.調整行く。非常に熱心で、強烈で生きている。下品。
V。 1.調整行く。物事に言及し、壮観で、驚くべき。 vulg。
一方で、面倒な部分はと類似しているように思われます。 div id = “b563376e08″>
賢明なコロンビアから。しかし、他の意味は、私がそれをランダムに聞いた場合、私がそれらの意味を決定するのは難しいだろうと私が確信するほどの範囲の可能性を開きます。
したがって、<の一般的な使用法は何ですか？ em> arrecho ベネズエラ？エリア、レジストリ、その他の変数によって意味は異なりますか？その起源は何ですか？
コメント
- コロンビアでは、m á ここでí の前に話した粘り強くベラコは同じ意味です。
- "無謀"または"無謀"。場合によっては、" arrecho "という単語と互換性があります。
答え
あなたが言うように、arrechoという言葉は悪いことと良いことの両方に使用されます。
悪い状況では、その人がその瞬間に生きている状況に怒ったり、激怒したり、うんざりしたりするときに使用されます。
-その人が私の車を盗んで誰も何もしないのでごめんなさい！
-その人が私の車を盗んで誰も何もしないので私はイライラ/激怒します！
良い状況では、何かが魅力的、壮観、または満足のいくものであったことを説明するために使用されます。
-昨日のコンサート！
-昨日の素晴らしいコンサート！
では、あなたが太字で書いた文は、ベネズエラが2つの陣営に分かれているということです：彼らの政府の現在の政策に動揺している人々と現在のポリシーが満足のいくものであると確信している人。