“ 파란색 분위기”가 ” 슬픈 기분 “? 파란색 이 슬픔과 관련된 이유는 무엇입니까?
Cambridge 사전에 따르면 “ blue “는 슬프거나 불행한 것을 의미합니다.
댓글
- 이것은 영어 및 사용 스택 교환에서이 질문과 중복됩니다. " Feeling Blue " 구문의 유래
- " 파란색 분위기 "는 ' 나쁜 분위기를 의미하지 않습니다. 말씀하신대로 " 슬픈 "을 의미합니다. 아기가 나를 떠났고, 직장을 잃고, 차가 고장 났고, 기타가 현을 부러 뜨리고, 위스키가 다 떨어졌기 때문에 푸른 느낌 을 할 수 있습니다 (즉, 블루스를 부를 수 있습니다. ),하지만 ' 나도 기분이 좋지 않다는 의미는 아닙니다. 약간의 분노 가 필요합니다.
- @Andrew You ' 맞습니다. 원본을봤을 때 제 해석이었습니다. " 파란색 분위기 "라는 단어가 포함 된 텍스트 컨텍스트에서 작성한 내용을 이해합니다. 지금 ' 수정하겠습니다. ' ' b '를 ' (나쁜 > 슬픔, 나쁨 > 슬픔 ).
- @Wittyloquacity 오, 괜찮습니다. ' 차이점을 이해했는지 확인하고 싶었습니다. 쇼 The Simpsons 에서 " Bleeding Gums " Murphy를 인용하려면 : " 블루스는 ' 자신의 기분을 좋게 만드는 것이 아니라 ' 다른 사람의 기분을 악화시키는 것입니다. " 🙂
답변
아무도 확실하지 않습니다.
OED는 “아마도 감각 A. 2에서”라고 말하고 감각 A. 2는 다음과 같습니다.
“피부 : 푸르스름하거나 납색을 띠는 경우, 특히 혈액 순환 감소 또는 산소 공급 (감기 또는 특정 질병에 노출됨)의 결과로, livid, 청색증, (또한) 멍이 들었습니다. “
Answer
영어 스택 ( https://english.stackexchange.com/questions/41804/origin-of-the-of-the-phrase-feeling-blue ) :
“파란 느낌”과 “파란 느낌”이 Google 도서에 나타나기 시작합니다. 1830 년대 출판물. 파란색이라는 단어가 포함 된 이전의 속어에서 자연스럽게 유래 된 것 같습니다. 다음은 저속한 언어의 고전 사전 (1785) 인 Francis Grose의 초기 (그리고 잠재적으로 관련성이있는) 항목 두 개입니다.
파란색으로 보이기 위해; 혼란 스럽거나 겁에 질리거나 실망 할 수 있습니다.
BLUE DEVILS, 낮은 영혼.
John Barrett, Dictionary of Americanisms, 초판 (1848)은 미국 영어에서 유사한 의미 범위를 보여줍니다. 속어 사용 :
BLUE. 우울하고 심한; 극도, 극도.
파란색 악마. 푸른 악마를 갖는 것은 정신을 잃는 것입니다.
두 용어 모두 “청색 느낌”이라는 표현을 조기에 사용하기위한 즉각적인 지시어를 제공하는 것으로 합리적으로 해석 될 수 있습니다.
“푸른 분위기”또는 “푸른 느낌”의 기원에 대한 합의가없는 것 같습니다. 파란색이 “차가운”색상이라는 생각과 관련이있을 가능성이 높습니다. -핫 레드의 반대.
답변
a>는 1400 년부터 시작된이 감각을 가지고 있으며 단어의 “타박상 색깔”(북유럽 어를 통해 소개 된) 감각에서 비롯된 것일 수 있다고 추측합니다. “파란색과 멍든 심장”이라는 개념을 제공합니다.
비 유적 의미는 “슬프고, 슬프고, 기분이 좋지 않다”는 의미는 1400 년경에서 유래 한 것으로, 아마도 “살아있는”감각에서 비 유적이며 상처 입은 마음이나 감정을 암시합니다.