오래된 속담에서 :
시간 그리고 조수는 사람을 기다리지 않습니다.
우리의 첫 번째 속담 기록은 1225 년 St Marher에서 나왔습니다.
그리고 te tide and te time þat tu iboren was, schal beon iblescet.
이미 고대로 간주되었을 때. 내가 알 수있는 한, 위에 인용 된 중세 영어 속담은 다음을 의미합니다.
“그리고 당신이 태어난 조수와 시간은 축복을받을 것입니다. ”
올바른 번역을 지적 해 주신 이 답변 에 감사드립니다. 또한 이것이 전체 속담의 실제 번역이 아니라 가장 오래된 조수와 시간 참조라는 점을 지적합니다.
그것에 “사람을 기다리지 않는다”라는 측면이 없지만, 그럼에도 불구하고 현대 속담은 내가 상담 한 모든 출처의 St Marher 인용문으로 거슬러 올라갑니다.
하지만 조수 와 시간 의 차이는 무엇입니까? 나에게 시간 과 조수 는 같은 의미 인 것 같습니다. yule-tide 및 Christmas-tide 를 참조하세요. (다시 말하지만, “좋은 소식”과 “좋은 시간”은 이제 다른 것을 의미합니다.)
하지만 다르지 않다면 왜 속담에서 반복되는 것일까 요? 시간 과 조수 중 하나는 다른 하나가 가지고 있지 않은 측면이나 뉘앙스가 무엇입니까? 아니면 시적 효과를 위해 어떻게 되었습니까?
분명히, 이것이 원래 같은 것으로 간주되는 동일한 것을 수사적으로 복제 한 것 같다는 Barrie의 생각에는 약간의 통용성이 있습니다. 다음과 같이 단수로 일치하는 속담에 대한 많은 언급이 있습니다.
- 시간과 조수 기다립니다 .
다음과 같이 화자는 그들을 하나의 어휘 단위로 생각한다는 것을 보여줍니다.
- 우리의 새로운 사장 겸 CEO는 John Smith입니다.
- 땅콩 버터와 젤리 가장 맛있는 스낵 위치를 만듭니다.
- 잠자리에 들기 전에 일찍 일어나기 위해 / 건강하고 부유하며 현명한 사람입니다.
그러나 현대에는 복수 일치가있는 속담이 있습니다. 단수는 본질적으로 하나를 의미하고 동일한 것을 의미하는 두 단어를 별개의 것을 의미하는 두 단어로 재분석하는 데 도움이되었다고 생각합니다.
댓글
- 음 , 시간은 다소 미묘하지만 조류는 약간 젖고 … 무겁습니다. 그러나 또한 모든 문해. 은유 적으로, 그것은 약간 가설 적으로 보입니다. Vim과 Vigor? Spic과 Span? 완두콩과 대기열?
- @Mitch 이것은 립 타이드 및 마리 그램 관련된 젖은 조수 가 아닙니다. / i>와 갯벌 . 율리 타이드 응원 과 큰 기쁨의 좋은 소식 과 관련된 계절 조수 입니다.
- 정확하게 ", tide and te time þ이 tu iboren에서 샬번 iblescet "는 말 그대로 의미합니까? 확실히 " 조수와 시간이 사람을 기다리지 않습니다 ".
- @PeterShor 가까웠습니다. 그것은 문자 그대로“그리고 함께 태어난 조수와 시간 (e?)은 축복을받을 것입니다.”를 의미합니다. 거기에 “아무도 기다림”이 없다는 것이 맞습니다.하지만 현대 속담은 항상 St. Marher의 그 인용문으로 거슬러 올라갑니다.
- 모자를 찾는 데있어서 좋은 소식입니다.
- li>
답변
Phrases.org.uk 조수 가 기간 을 가리키는 OP와 일치합니다.
” 조수 “는 사람의 통제를 벗어난 존재로 킹 카누 트 이야기의 이미지를 불러 일으 킵니다. 그는 바다가 그의 명령에 순종하지 않게함으로써 왕의 권력의 한계를 그의 궁중들에게 보여주었습니다. “시대와 조수”에서 “조수”의 문자 적 해석은 현재 일반적으로 이해되는 것이지만, 원래 표현의 의미는 아닙니다. “조수”는 단어의 현대적 의미를 의미하지 않았습니다. 즉, 바다의 상승 및 하강, 하지만 일정 기간 . 이 문구가 만들어 졌을 때 조수는 시즌 , 또는 시간 또는 잠시를 의미했습니다. 이 단어는 좋은 이벤트 나 행사, whitsuntide, noontide 등을 가리키는 “좋은 소식”이라는 의미에서 여전히 우리와 함께 있습니다.
구상 어원 – 시간과 조수는 각각 게르만어에서 파생됩니다. * tīma- 및 * tīði-, 이는 궁극적으로 관련이 있습니다.
A figura etymologica (또는 어원)
는 동일한 어원 파생어를 가진 단어가 인 수사 학적 수치입니다. 인접하게 사용됨. 가장 좁은 정의에서는 동족 동사를 사용하는 비난의 특수한 사용으로 제한됩니다 (예 : 좋은 삶을 살고, 긴 노래를 부르고, 조용히 죽습니다). 현대 언어학에서 이와 동일한 구성은 COC로 줄여서 “동족 객체 구성”이라는 이름으로 사용됩니다. 덜 제한적인 의미에서 figura etymologica는 상대적으로 서로 근접한 동족 단어의 모든 종류의 반복을 의미합니다. .
수사학에서이 단어를 사용하면 “단순히 강조하기위한 창 드레싱 일뿐입니다.
댓글
- 하단의 태그 라인에서 귀하의 관련 용어가 정말 마음에 듭니다.
- 이것은 의심 할 여지가없는 hendiadys 사례입니다. +1. 약간 강조해도 좋습니다.
- li>
- 그런 다음 " Tu iboren의 조수와 시간 þ이 " ME 속담에서 약 " 생년월일과 시간 "?
답변
이 종류의 중복은 n입니다. ot 예외적입니다. 두 가지 중 하나만으로 충분할 수있는 이용 약관 에 대해 설명합니다. 어떤 경우에는 하나는 게르만어 출신이고 다른 하나는 라틴어와 노먼 이후의 변호사가 소송에서 아마추어 언어 학자에게 붙 잡히기를 원하지 않았기 때문에 동의어로 보이는 두 단어가 발생합니다. 시대와 조수 와 유사한 삼 국어 클러스터에서 아마도 우리는 세 단어를 하나의 어휘 단위로 간주해야 할 것입니다.
댓글
- 그리고 모든 것을 잊지 마세요!
- Wrack 파멸 , 원조와 아베 , 중단과 멸망 (' 미묘한 차이가 있지만 가능합니다. ' 중단하지 마십시오).
- 시간과 조류 가되어야하거나 적어도 가끔은 , 단일 어휘 단위로 취급 됨 : 일부 인용은 waits 동사와 단수로 일치하는 것 같습니다.
Answer
이는 게르만어의 특성입니다. 시간 이라는 단어는 조수 라는 단어의 동족입니다. 잘 알려진 예 중 하나는 독일어로 시간 인 “Zeit”이지만, 대부분의 스칸디나비아 언어는 tid 를 사용합니다. 이는 정말 의미가 있습니다.
로맨스로 여러 슬라브어뿐만 아니라 시간 이라는 단어는 날씨 라는 단어와 동일합니다.
다음은 내 개인적인 추측 일뿐입니다. 하지만 이것은 많은 의미가 있다고 생각합니다.
게르만족의 원래 Urheimat는 스칸디나비아 해안 지역 이었습니다. 결국 그들은 발트해를“Ostsee ”(동해))
그때 당신의 일상 생활을 이끌었던 것은 음식을 찾는 것이 었습니다. 이 추운 해안 지역에 살았다면 주로 해산물에 의존했기 때문에 조수에 의해 생계가 이루어졌습니다.농사를 기반으로 생계를 유지했다면 날씨에 초점을 맞추 었습니다.
댓글
- 정말 감사합니다, Alain. 시간 과 템포 사이의 연결과 내가 알고 있었던 날씨는 물론 거기에서도 같은 일이 벌어지고 있다는 사실은 나에게 충격을주지 않았습니다. 내가 당신의 타이포그래피를 약간 수정했으면 좋겠어요. 다시 한 번 감사드립니다.
- @tchrist 저는 당신의 타이포그래피를 저보다 더 신뢰합니다;-)
답변
죄송합니다. 저는이 사이트를 처음 사용하므로이 답장을 올바른 위치에 넣었는지 확실하지 않지만 온라인 OED를 사용하여 알아낼 수있는 최상의 번역은 약간 다릅니다.
그리고 당신이 태어난 시간과 조류는 축복을받을 것입니다.
다른 사람이 시간과 시간에 대해 계속 인용되는 것이 이상하다는 것을 알게되어 반갑습니다. tide wait for no man 아무리 쳐다 봐도 “번역이 아니라 time and tide 라는 문구의 또 다른 예일뿐입니다.
답변
조수 는 “Canute”의 몰락 “이 아니라”계절 “을 의미한다고 가정하는 것 같습니다. 분명히 속담으로 확신 할 수있는 방법은 없지만, 당신이 틀렸다고 생각합니다.이 구절을 처음 들었을 때 나는도 게렐의 운율로 “당신이 할 수있는 한 빨리 해안으로 내려 가라 / 시간과 조수는 man. “
댓글
- 내가 찾을 수있는 모든 내용은 원본이 뉴스와 같은 조류를 의미했으며 현대에는 사람들이 축축한 종류를 의미하는 것으로 재 해석했습니다.
- 아마도 영국 '의 길고 변덕스러운 항해 전통은 변화의 동기를 제공합니다.
- @Zack 그렇다면 그게 바다 변화 가 될 것이라고 말씀하시는 건가요? 🙂
- @tchrist : 당신은 당연한 일이지만 저는 ' " 젖은 종류 "에 너무 세게 웃어 제 통치자를 어떤 효능으로도 휘두를 수 없습니다. 🙂
답변
“시간과 조수는 사람을 기다리지 않습니다”. 이것은 반복적이지 않습니다. 설명 두 가지 다른 신체적 / 감각적 사건의. 시간은 대뇌의 개념이며 시간의 흐름을 조정하기 위해 특정 “규칙”이 적용되었지만 무정형이며 해석에 개방적입니다. 반면에 조수는 지구와 달 사이의 중력 변화의 매일 “물리적”작용을 설명합니다. 이러한 변화는 지구의 바다와 해수면 위로 상승하는 인근 육지 질량의 일관성뿐만 아니라 변화를 만듭니다. 많은 조수 “행동 패턴”을 예측할 수 있지만 시간보다 확실하지 않습니다.
댓글
- 요점을 완전히 놓쳤습니다.이 질문은 구의 현재 의미에 관한 것이 아니라 원래 의미에 관한 것입니다. 속담이 처음 등장했을 때 조수 는 "의 일일 ' 물리적 ' 작업을 설명하지 않았습니다. 지구와 달의 중력 변화 ". 그 당시 조수 라는 단어는 " 시간
. 여전히 현대 독일어 ( Zeit )로 제공됩니다.