숫자 0의 경우 [零]{れい}는 일본어로 거의 익숙한 중국어 기원 단어입니다. 그럼에도 불구하고, 아마도 나중에 등장했을 서양에서 유래 한 단어 ゼロ를 사용하는 것이 더 인기있는 것 같습니다. 왜 그런 겁니까? 둘 다 두 모래이고 음운론 적 이유가 전혀 보이지 않습니다.
댓글
- 주어진 답변이 완전히 합리적이지만 명성은 그것과 관련이 있습니다. ' 충분히 보급 된 한 최근에 빌린 대출 단어 사용과 관련된 상당히 높은 수준의 명성이있는 것 같습니다.
답변
제로는 거의 0 %의 모호함 (말할 때)을 가지며 가타카나 만 있으면 작성하기가 훨씬 쉽습니다.
댓글
- 또한 더 멋지게 들립니다. D
- 클레이 토니안, 그 ' s 공정합니다. 우리는 프랑스어에서 훔 쳤고, 이탈리아에서 훔 쳤고, 아랍에서 훔쳤습니다. 아마도 영어 단어라고 생각할 것입니다. '. 젊은이들은 ' 그것을 일본인이라고 생각하고 결국 모든 사람들이 그것을 믿으면 사실이 될 것입니다.
- @Pacerier S o 좀 더 자세히 살펴보면 개념과 단어 (아랍어로 sifr)가 모두 산스크리트어 (sunya)에서 아랍인에 의해 취해 졌다는 것을 나타내며, 인도인이 중국에서 개념을 해제했을 수 있음을 나타내는 누군가를 기억합니다. 하지만 어느 시점에서 ' 역사의 새벽에 호기심 많은 문화적 게임을 찾아 다니게됩니다. 인간은 아주 오랫동안 " 아무것도 " 개념화 할 수 없었으며 조상에게 약간의 공로를 인정해야합니다. ;).
- " 아무것도 "의 개념은 확실히 매우 오래되었지만
0 " 숫자는 상당히 최근입니다 (최소한 2 천년 미만) .
- @Claytonian It ' 유명한 제로의 기원은 일본에서 인도라고 생각합니다.
답변
전화 번호를 발음 할 때 여전히 れ い를 사용한다고 들었습니다.하지만 전화 번호 (및 스포츠 경기 점수) 외에 제로는 일반적으로 청취자가 쉽게 알아볼 수 있습니다. 왜냐하면 더 많은 濁音 {だ く お ん} (유성음)을 가지고 있기 때문입니다.
이에 대한 자세한 분석은 이 페이지 도 있습니다.
댓글
- 흥미로운 가설.
- '도 零時 (자정)가 다소 문학적으로 보이지만 확실하지 않습니다. ' 일상적인 연설에서 사용됩니다.
답변
Takahiro Waki
에 암시 된 다른 답변에서 零은 원래 “0”이라는 숫자를 의미하지 않았고 “없음, 비어 있음”이라는 개념도 의미하지 않았습니다. 그것은 “조금, 창백하다, 작다, 분수”를 의미했습니다 (예 : 零 細 {れ い さ い} = “무의미 함”또는 중국어 六十 有零 = “약간 60 분 이상”). 에도 시대까지이 단어는 “일본어 텍스트에서 숫자로 나타나지 않았습니다 (和 算 {わ さ ん} 전통의 수학적 논문에 나타 났지만 중국어로 작성되었으며 영향력이 제한적이었습니다).” 상인의 장부와 같은 것들에서 아무것도 없음은 공백으로 표시되었습니다. 즉, 일본은 힌도-아랍 전통에서 도입되기 전 서양과 마찬가지로 숫자 0이없는 문화였습니다 (로마 숫자와 비교).
零는 숫자 0으로 만 퍼져 나갑니다. 일반적인 사용법은 꽤 늦게, 아마도 메이지만큼 늦었을 것입니다. 따라서 “ zero 라는 단어를 도입하는 것보다 시간적으로 그다지 이점이 없었습니다.이 단어는 공존을 용이하게했을 수 있습니다 (특히 일본어는 이미 각 숫자에 대해 여러 숫자에 사용 되었기 때문에).
출처 : Yōsuke Hashimoto, Nihongo no Nazo wo toku .