“입을 다물거나 입 다물다”라는 문구의 기원과 의미는 무엇입니까?

Nigel Rees, A Word in Your Shell-like (2004)는 “put up or shut up”이라는 문구가 미국과 영국에서 다른 의미를 가질 수 있음을 암시합니다.

입을 다물거나 입을 다물어요! “논쟁을 잘하거나 그것에 대해 이야기하지 마십시오” . 미국에서는 이것은 “당신의 돈을 (내기를위한 것처럼)”로 번역하지만 영국에서는 “당신의 주먹을 (싸움을위한 것처럼)”으로 번역합니다. 둘 다 19 세기부터 사용 된 것으로 보입니다.

" 입력하거나 종료합니다. " & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang (1960)은 다음에서 구의 특정 인스턴스를 식별합니다. 1894 :

1을 켜거나 종료합니다. 직역하면 돈을내는 것으로 의견을 뒷받침하거나 그것에 대해 침묵하십시오. 2 그림, 확실한 조치로 자신의 주장을 증명하거나 주장을 중지합니다. 1894 : 손튼. 콜 로크. 중고 오리 그. 베팅에 대한 초대로, 이제는 입을 다물라는 명령으로 더욱 화를냅니다 .

그러나이 문구는 Mark Twain에서 더 일찍 나타납니다. , 아서 왕 법원의 코네티컷 양키 (1889) :

이번에는 허세를 부리지 않았습니다. 내가 말한 것을 의미했고 약속 한대로 할 수있었습니다. 그 도전의 언어를 오해 할 방법이 없었습니다. 가장 지루한 기사도조차 이것이 " 일어나거나 입 다물고 . " 그들은 현명했고 후자를했습니다.

더 이른 사건 1877 년에 번역 된 Meilhac & Halevy, The Widow : A Comedy in Three Acts (1877) :

GAETAN. 아, 당신은 친구의 힘든 수입에서 친구를 빼앗기지 않겠습니까?

GEORGES. 그렇지 않습니까? 손을 내밀거나 돈을 몰수하십시오. 대략적으로 말하면 " 입거나 입 다물고 ."

그리고 이전에는 George Barclay의 유명 여배우 Adah Isaacs Menken의 삶과 주목할만한 경력 (1868), 우리는 이것을 가지고 있습니다 :

이 " 일련 된 노조 "의 당사자 중 하나가 여전히 살아 남기 때문에, 아마도 제가 자제하는 것이 현명 할 것입니다. 모든 발언에서 그 이유와 이유, 그리고 더 나아가 생존자가 " 근육에 있고 " 그리고 많은 " 나보다 큽니다. " " 입거나 닥쳐 . " 지금은 mauleys를 입을 수 없습니다. " in a " 24 피트 링 " " 더러운 루커와 관련하여 필요한 금액이며 나를 지원할 사람을 찾을 수 없습니다. " 한 가지가 있습니다. 나는 할 수있다 – 닥쳐. " 엄마는 단어입니다. "

이것은 마지막 사례는이 문구가 pugilism의 종말에서 발생했을 수 있으며, 싸움에 대한 도전을 받아들이고 그 싸움의 결과에 돈을 베팅하는 것을 의미했을 수도 있음을 시사합니다.

이상하게도 JS Farmer & WE Henley, 속어 및 유사어 (1902), " 입력 또는 종료, " 항목은 명령형 " 입력 ! "는 본질적으로 " 종료! " :

올리세요! = 입 다물어! (미국식)

— " 입을 다물거나 "는 그 의미를 " 입을 다물거나 입을 다물 게합니다. " 가능성이 매우 높은 것 같습니다. 하지만 " 일어납니다! " " 입을 다물고 " 및 " 시작 또는 종료 " 문구는 서로 독립적으로 발생했거나 " put up! "가 더 긴 표현의 잘린 형태로 나타납니다.

업데이트 (2016 년 12 월 7 일) : “put up or shut up”인스턴스, 1863–1865

1858 년 7 월 21 일, Hugo의 답변에 인용 된 항목과 1865 년 7 월 10 일에 인용 된 항목 사이에 Elephind는 표현의 입장- New York Clipper (10 개월 후 1859 년 4 월 16 일에 John Morrissey가 1858 년에 도전 한 최초의 도전에 대한 항목을 게시 함)에서 4 개, 에서 1 개 Montana Post . 다음은 이러한 사례에 대한 간략한 설명입니다.

" 레슬링 챔피언십 : Harry Hill에서 Mr. Ainesworth " New York Clipper (1863 년 3 월 28 일) :

우리는 자신과 Ainesworth 사이에 이야기 된 경기와 관련하여 Hill 씨로부터 다음 카드를 받았습니다. 그로부터 며칠 후,이 남자들이 30 일 안에 한 편당 $ 1,000에 경기를하지 않을 것이라는 데 20 달러를 내기로했습니다. 그리고 이것이 Harry Hill이 그것에 대해 말한 것입니다 :

Editor CLIPPER— Ainesworth 씨의 친구들은 말 그대로 미국 챔피언과의 레슬링 만남에 저를 거부 한 것입니다. 저는 이로써 제가 도전을 수락하고 첫 가을에 $ 500의 총액에 칼라와 팔꿈치 홀드를 레슬링 할 것이라고 공개적으로 알립니다. 따라서 4 주를 시간으로, 뉴욕을 지역으로 지정하고 거부 할 경우 합의를 위해 던질 것입니다. 전문가로 들어가는 것은 제 목적이 아니었지만 " 입을 다물거나 , " 공개 요구 사항을 회피하려는 의지를 느꼈습니다. HARRY HILL

From " 레슬링 경기 : 챔피언십 및 천 달러를 위해 Harry Hill the New York Clipper 의 Victor " (1863 년 4 월 25 일) :

우리는이 경기가 정말로 광장에서 " 정사각형 "인지 아닌지에 대한 의견을 듣고 많은 문의를 받았습니다. , 그리고 만약 남자들이 실제로 베팅 금액을 위해 레슬링했다면, 즉 : $ 1,000.답장으로, 우리는 어느 쪽이든 어떤 의견도 표현하는 것이 정당하다고 느끼지 않고 Ainsworth의 다음 카드를 첨부하여 독자들이 자신의 결론을 도출 할 수 있도록합니다. Hill은 더 이상 레슬링을 거부합니다 .—

NEW YORK, 1863 년 4 월 15 일. 나는 개입하는 금액에 관계없이 30 파운드 (145 파운드) 이상 내 몸무게 (145 파운드)를 초과하지 않는 모든 남자와 씨름 할 것입니다. 1 만 달러에서 1 만 달러 사이, 칼라와 팔꿈치 홀드, 3 분의 2가 최고로 언제 어디서나; 이제 입금 할 준비가되었습니다. 사업을 보장 할만큼 충분히 큰 몰수. 이 이의 제기가 해외에서 수락되면 신청자가 미국을 선호하지 않는 한 지정된 특정 지역으로 여행 경비를 지불해야하며,이 경우 여행 경비를 지불합니다. 이제 전 세계에 " 입을 다물거나 입 다물고 말합니다. " L. AINSWORTH

" The Ring " 뉴욕 클리퍼 (1863 년 8 월 22 일) :

ED. CLIPPER.—Sir : —Farley가 잃어버린 주일 지에 또 다른 도전이 있다고 생각합니다. 그는 세 번째로 악명 높은 이유로 자신의 이름을 대중에게 공개했습니다. 1 년 전에 나는 그에게 주겠다고 제안했습니다. 저와 싸울 체중이 5 파운드 였고 그는 거절했습니다. 약 5 개월 만에 그는 저를 위해 CLIPPER에서 4 번의 도전을 받았으며, 저는 그에게 선택권을 주었고, 그 결과 7 월 5 일에 $ 250에 싸울 경기가있었습니다. 이로 인해 사업을 포기하고 3 주간의 훈련 후 Farley는 $ 75를 몰수했습니다. 그 3 주 동안 제 비용은 $ 200 였고, 제 술집과 학생을 소홀히하는 것 외에 각각 $ 150에 해당합니다. 몰수를 위해 갔을 때이 남자 Farley와 그의 군중이 돈을 가져 갔다는 이유로 나를 폭도하겠다고 협박했습니다. 나는 그를 “신사처럼 사용하지 않았는지 물었고 그의 대답은 " 그가 내게 요청한 적이 없다는 것이 었습니다. " 스포츠맨이되기를 원하는 개인의 말입니다. 내가 할 일은 다음과 같습니다. 나는 Farley와 싸울 것입니다. 한 편당 500 달러, 또는 그가 좋아하는만큼 125 파운드로 싸울 것입니다. 그것이 F. 씨에게 적합하다면 그가 입을 다물거나 입 다물 게하십시오 . 내가 항상 79 Front street에 있고 그는 그것을 알고 있기 때문에 그가 원하는 다른 만족은 신문 이야기 없이도 가질 수 있습니다. JOHNNY HEALEY, 별칭 " Bob. "

From " 챌린지 , " [버지니아시] Montana Post (1864 년 11 월 5 일) :

톰이 그 말을 들었습니다. 포스터는 나와의 싸움에 불만을 품고 있으며, 그가 Bannack에서 더 나은 쇼를 볼 수있을 것이라고 생각합니다. 이로써이 도시에서 100 마일 이내의 어느 곳에서든 그가 어떤 금액 으로든 공정한 스탠드 업 싸움을 벌이도록 그에게 도전합니다. 적절한 시간 내에 천 달러 이상으로 적합하다고 볼 수 있습니다. 이 사무실로 보내진 deposie는 더 이상 팔리지 않고 즉시 커버 될 것입니다. 입을 다물거나 입 다물고. JOSEPH RILEY.

" The Ring "에서 New York Clipper (1865 년 5 월 27 일) :

JOHNNY HICKEY의 GRIFFIN, OF ALBANY에 대한 응답 .— 그리핀에 대한 응답으로, Albany의 Johnny Hickey는 기사에 서명 한 후 3 개월 안에 한 편당 $ 1,000 이상, 115 파운드의 가격으로 1 파운드를 주거나받을 것이라고 말했습니다. Hickey는 우리에게 50 달러를 남겼습니다. 그는 그리핀을 " 입을 다물거나 , "는 실질적으로 그의 (Griffin”s) 자신의 제안에 따른 것입니다. 결정적인 준비는 Mike Trainor s Hotel, Chatham steeet, New York에 있거나 CLIPPER 사무실에 서명 된 기사를 보내거나 필요한 $ 50 이상을 몰수로 보내서 할 수 있습니다. 만약 Griffin이 긍정, Hickey 승리 싸움에서 응답하지 않을 경우 같은 조건으로 엉클 샘의 지배권에있는 다른 사람. 따라서 Johnny는 말합니다.

이 모든 인스턴스는 Hugo의 답변이 도달했다는 결론을 확증합니다. " put "는 아마도 상금 전의 맥락에서 " I “m을 간결하고 (곧 공식적으로) 표현한 것입니다. 내가 우리 사이의 싸움에서 이길 수 있도록 X 금액을 기꺼이 베팅합니다.그 금액을 본인의 동일한 금액과 일치시키고 링에서 저를 만나거나 저와 얼마나 싸우고 싶은지 얘기하지 마세요. "

댓글