Voor zover ik weet, komt de moordenaar uit het Arabische حشاشين (Ḥashshāshīn). Het is duidelijk dat het concept van het vermoorden van iemand om politieke of religieuze redenen niet door de Ḥashshāshīn is uitgevonden. Dus, voorafgaand aan de eerste kruistocht, hoe werden moordenaars in het Latijn / Grieks genoemd?
Het Oxford-woordenboek definieert moordenaar als de actie van het vermoorden van iemand en om te vermoorden als [Om] (een belangrijk persoon) te vermoorden om politieke of religieuze redenen .
Reacties
- Dit zou beter geschikt kunnen zijn voor een classic.se als dat bestond … Maar ik denk dat er ' s voldoende historische ruimte om dit hier te laten blijven. Als ik het mis heb, laat me dan weten hoe ik de vraag kan verbeteren . Bedankt.
- Als een beantwoorder enige historische achtergrond kan geven, zou dat leuk zijn. Omdat de ruwe vraag in theorie beantwoord zou kunnen worden door de Engelse Usage stack-uitwisseling.
- De gemakkelijkste manier om dit te achterhalen is om erachter te komen wat Julius Caesar ' s moordenaars werden gebeld.
- @LateralFractal: english.se was mijn eerste aanloophaven, maar toen dacht ik dat Engels zoals nu nog niet bestond voor de eerste kruistocht en ik was meer geïnteresseerd in het Latijn / Grieks waarvan ik vermoed dat het niet relevant is voor english.se ….
- Dat ' klopt. Als iemand die daar rondhangt, denk ik niet ' niet dat dit een onderwerp op de Engelse stapel zou zijn, aangezien het gaat om Latijnse en Griekse woorden, niet om Engelse.
Antwoord
“Assassin” betekent niet echt dat iemand betaald wordt om te doden. Het betekent eerder iemand die een prominente persoon vermoordt door verrassingsaanval. ( 1 , 2 , 3 )
Latijn lijkt hier een woord voor te hebben gehad: sicarius . Ik weet niet of oud Grieks deed het.
Opmerkingen
- Niet alleen " prominente persoon ", maar een belangrijke politieke leider. Ik ' ben geen groot voorstander van de ultieme autoriteit van woordenboeken, dus voor degenen die niet ' willen geloven it, hier ' s Chris Rock over het onderwerp. 🙂
- In het Italiaans hebben we nu beide woorden: " sicario " en " assassino ". " Sicario " is een persoon die wordt betaald om iemand te vermoorden, terwijl " huurmoordenaar " is een bredere term en betekent in feite " moordenaar ".
Antwoord
Dit is niet precies het antwoord in uw vraag, maar in het Grieks was het woord assassin niet gebruikt zoals in westerse talen. Dus hoewel Ασασίνοι bestaat (het betekent Assassins natuurlijk), betekent het woord assassin moordenaar (met een gespecialiseerde betekenis) niet.
Er is geen exact overeenkomend woord voor Assassin in het Grieks. Het meest nabije woord is δολοφόνος wat betekent murderer with intent, maar het is ook het meest voorkomende woord voor gewoon murderer. Het woord φονιάς is het exacte woord voor murderer, maar het komt minder vaak voor.
Dus je vraag is voor een half deel (het Griekse deel dat is) slecht geformuleerd.
Opmerkingen
- Is er tenminste een verklaring voor het naar beneden stemmen?
- Slechts een kleine opmerking: φονεύς zou correcter zijn. Φονιάς is het moderne Griekse woord.
Antwoord
De oorsprong van de Assassins is terug te voeren tot net voor de Eerste Kruistocht, rond 1080. Het kostte veel moeite om veel informatie over de oorsprong van de Assassijnen te achterhalen, omdat de meeste vroege bronnen ofwel zijn geschreven door vijanden van de orde of gebaseerd zijn op legendes. , of allebei. De meeste bronnen die te maken hadden met de innerlijke werking van de orde werden vernietigd met de verovering van Alamut, het hoofdkwartier van de Assassijnen, door de Mongolen in 1256. Het is echter mogelijk om het begin van de sekte terug te voeren tot de eerste grootmeester, Hassan-i. Sabbah (1050s – 1124).
Hassani (uitgesproken als Assane) was de eerste die met deze oefening begon. Assassins waren een groep mensen, niet alleen een titel. Moordenaars worden soms (maar niet altijd) betaald voor hun werk.
Het hoeft geen speciaal persoon te zijn, een huurmoordenaar kan Joe Shmo vermoorden voor geld. Er moet een reden zijn, meestal politieke of religieus of zelfs sociaal.
Reacties
- Goed antwoord, zoals het gaat. Ik heb echter een Engels.SE-type klacht (ik ' m niet zeker of het betrekking heeft op uw gebruik of niet). In algemeen Engels gebruik is er paradoxaal genoeg een kleine betekeniskloof tussen de woorden " assasin " en " vermoord ". Daarom geven we vaak de voorkeur aan de woorden " hit-man ", " sniper ", of " shooter " voor mensen met meer alledaagse doelen.
- @TED " hitman " is een woord om een " taak te beschrijven " over het leven van iemand '. Een huurmoordenaar kan een huurmoordenaar zijn of gewoon een ingehuurde moordenaar.
- Moordenaars waren als politieke en economische activiteit geen nieuwe uitvinding van de Arabische kalifaten, en ik vermoed dat we Hassan-i Sabbah even goed kennen als wij doen omdat het Europeanen uitkwam om het idee van " The Other " te propageren. Dus in elk geval zou het niet ' het Latijnse of Griekse woord zijn zoals gevraagd in de vraag; minstens een millennia vóór de kruistochten.
- -1 aangezien dit de vraag niet beantwoordt.