Mamy dwa słowa na zdarzenia występujące w okresach lat – dwa razy w roku oznaczające dwa razy w roku i dwuletnie czyli raz na dwa lata.
Jednak moi koledzy mówią o spotkaniach co dwa tygodnie . Powoduje to duże zamieszanie, ponieważ może oznaczać, że raz na dwa tygodnie lub dwa razy w tygodniu.
Możemy użyć co dwa tygodnie , aby wskazać raz na dwa tygodnie i pomóc w ujednoznacznieniu . Czy są jakieś inne słowa, których moglibyśmy użyć, a zwłaszcza słowa oznaczające „dwa razy w tygodniu”? Patrzę szczególnie, ponieważ niektórzy z moich kolegów mówią po angielsku tylko jako drugim języku i uważają, że co dwa tygodnie są trudne do zapamiętania.
Komentarze
- Powiązane: english.stackexchange.com/q/18540/8019 (w którym wspomniano ” półtygodniowe „).
- Prefiks ' semi- ' to dość powszechnie rozumiany jako ' połowa ', więc ' co pół tygodnia ' oznacza bezpośrednio dwa razy w tygodniu (ale nieco dziwnie… czy to z przerwami jak poniedziałek / czwartek lub poniedziałek / piątek?). Jest to ' bi – to dezorientuje większość ludzi … hm … jest używane zarówno do ' połowy ', jak i ' dwa razy '. W każdym razie, co ' jest nie tak z ' dwa razy w tygodniu ' i ' co dwa tygodnie '?
- Używam idiomu co drugi tydzień w tej sytuacji.
- @Gabe To znaczy ” nie w tym tygodniu „, prawda?
- @curiousdannii Byłem programistą w czasie, gdy to pisałem, i szukałem zwięzłego wyrażenie, którego mógłbym użyć dla nazwy klasy. Tylko dlatego, że ' nic nie daje ci korzyści ', nie oznacza, że nie jest ' korzyści dla kogoś innego. Pytam o '.
Odpowiedź
Unikaj Razem co dwa tygodnie . Używaj co dwa tygodnie przez „raz na dwa tygodnie” i dwa razy w tygodniu przez… „dwa razy w tygodniu”.
Nie wszystko musi być jednym słowem, więc nie bój się używać więcej niż jednego słowa, jeśli chcesz użyć jasnego, zrozumiałego i jednoznacznego języka.
Jeśli tak problemy z co dwa tygodnie , używaj co drugi tydzień lub daj im mały sekret: dwa tygodnie pochodzi z „czternastu nocy” lub dwóch tygodni.
Edytuj: Z komentarzy jasno wynika, że wielu Amerykanów nie rozumie lub czuje się niekomfortowo z dwoma tygodniami , więc dla bezpieczeństwa używaj wyżej wymienionych co drugi tydzień .
Komentarze
- +1. Jeśli użycie słowa wprowadza niepożądaną dwuznaczność, po prostu nie ' nie używaj tego słowa!
- Tak, nie ' nie używaj ' dwa tygodnie '. Chyba że celowo chcesz być niezrozumiany lub brzmieć tak, jakbyś obudził się z 200-letniej śpiączki.
- @Mitch Wierzę, że ” co dwa tygodnie ” jest dość powszechne y używane nadal w Wielkiej Brytanii.
- Pochodzę z Wielkiej Brytanii i jest to ' zwykłe, powszechnie używane słowo.
- Myślę, że słowo „dwa tygodnie” jest znane wielu osobom, nawet w Stanach Zjednoczonych. Jeśli jednak w grze występuje już bariera językowa, lepiej jest pomyśleć o jasności. O ile ” dwutygodniowy ” nie jest powszechnie używany w Twoim środowisku, lepiej użyć pewnej odmiany ” zamiast tego co drugi tydzień „.
Odpowiedź
Technicznie , co pół tygodnia to termin, którego szukasz. Jeśli jednak chcesz uniknąć dwuznaczności, wybierz coś jak „dwa razy w tygodniu”, jak zasugerował Hugo. Zbyt wiele osób jest zdezorientowanych co dwa tygodnie i co pół tygodnia.
Komentarze
- Należy to oznaczyć jako odpowiedź na pierwotne pytanie ” Czy są jakieś inne słowa, których moglibyśmy użyć, a zwłaszcza słowa, które oznaczają ' dwa razy w tygodniu '? „. Półtygodnik definiuje się jako ” występujący dwa razy w tygodniu „.
Odpowiedź
Zgadzam się z tymi, którzy zaproponowali „dwutygodnik”.„Jeśli ktoś czuje, że to jest przestarzałe lub„ dziwne ”, to jest jego problem! To „wspaniałe słowo. Oprócz dwuznaczności słów„ co dwa tygodnie ”lub„ co dwa miesiące ”myślę, że są to słowa brzydkie estetycznie i sztuczne, które szkodzą językowi angielskim. Lubię zachowywać mieszankę łaciny i germańskiej do minimum. Spróbuj „dwa razy w tygodniu”, jeśli „co dwa tygodnie” nie zrobi tego za Ciebie.
Komentarze
Odpowiedź
Co dziwne, chociaż dwusetna rocznica, dwujęzyczność i dwunożność (wśród wielu innych rzeczywistych i wyimaginowanych słów z podwójnymi prefiksami) nigdy nie byłyby rozumiane jako odnoszące się do półwiecznego języka, stopy itp. zjawiska, występujące co dwa lata (lub co dwa lata), co dwa miesiące lub co dwa tygodnie (i prawdopodobnie dwa razy dziennie, jeśli ktoś kiedykolwiek próbował tego na ludziach), wywołują taką interpretację (być może głównie pośród pół-, ale na pewno nie piśmienny). Dictionary.com oferuje następujące godne pochwały porady:
„Ponieważ bi-can należy rozumieć jako „dwa razy na każde” lub „co dwa”, słowo takie jak co dwa tygodnie można rozumieć jako „dwa razy w tygodniu” lub „co dwa tygodnie”. Aby uniknąć nieporozumień, lepiej jest używać przedrostka pół-, aby oznaczać „dwa razy” (co pół roku; co pół miesiąca; co pół tygodnia) lub wyrażenie dwa lub dwa razy (dwa razy w miesiącu; dwa razy w tygodniu; dwa razy w roku), a drugim sensem jest używanie wyrażenia co dwa miesiące (co dwa miesiące; co dwa tygodnie; co dwa lata). „
Jeśli chodzi o twierdzenie, że„ co dwa „(lub” co drugi „) lata / miesiące / tygodnie / dni lepsze niż dwuletnie / dwumiesięczne / dwutygodniowe / dwutygodniowe, nie spełnia natychmiastowo zrozumiałego testu, który powinien uwzględniać wszystkie zalecenia językowe.
Odpowiedź
Mogę również zasugerować ostrożność w przypadku półrocznego. Czasami jest używany do spotkań odbywających się raz na dwa lata. W Google jest trzy razy więcej trafień co pół roku niż co dwa lata, więc może to wskazywać na brak zaufania do używania bi-.