Czy poniższe elementy są równie odpowiednie do wykorzystania w pracy z kolegą lub klientem? Nie chcę być nieformalny, ale też nie muszę być zbyt formalny.
Daj mi znać, kiedy będziesz wolny, abyśmy może omówić to bardziej szczegółowo.
lub
Daj mi znać, kiedy jesteś dostępny, abyśmy mogli omówić to bardziej szczegółowo.
lub
Daj mi znać, gdy nie jesteś zajęty, abyśmy mogli omówić to bardziej szczegółowo.
Zastrzeżenie: I ” Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego (jakbym musiał to wyjaśnić)
Komentarze
- Pomyślałem sobie, że ' d zwróć uwagę, że wolisz " więcej szczegółów " (liczba pojedyncza) niż " więcej szczegółów ". (To nie jest ' t o co ' pytasz o oczywiście.)
- Wystarczy rozszerzyć d w komentarzu @Noldorin ', upuściłbym również słowo więcej , jest ono ' zbędne. … abyśmy mogli omówić to szczegółowo. Dopuszczalne jest również usunięcie słowa ", które " ponieważ so jest tutaj używane jako spójnik. Zachowałbyś słowo więcej tylko wtedy, gdybyś chciał podkreślić fakt, że ' już odbyłeś istotną dyskusję.
Odpowiedź
Wszystkie trzy warianty zdania, które podajesz, są poprawne gramatycznie i praktycznie (ale nie całkowicie) równoważne. Jest kilka punktów, na które warto zwrócić szczególną uwagę.
-
O wiele bardziej konwencjonalne jest powiedzenie „daj mi znać, kiedy jesteś zajęty” niż „daj mi znać, kiedy będziesz nie zajęty ”. Negatyw jest uważany za zbędny i rozumie się, że oznacza to samo, tj. Obaj pytają o dostępność.
-
Mówiąc
freelubavailablezamiastbusymożna uznać za bardziej „pozytywne” zapytanie. Może to również po prostu oznaczać, że oczekujesz , że osoba będzie zajęta, a nie wolna, a nie na odwrót. -
Mówiąc zamiast
freejest uważane za nieco bardziej formalne, chociaż nie przejmowałbym się zbytnio przypadkami użycia. (Większość ludzi nie pomyślałaby dwa razy, gdybyś użył w sytuacjach formalnych lub potocznych.)
Komentarze
- … poprawne gramatycznie modulo zastępując " szczegóły " z " szczegółami ".
- +1 Aby uzyskać wyczerpującą odpowiedź, czuję się zobowiązany zauważyć, że często prosiłem ludzi o telefon, gdy ' re " nie zajęty. "
- @Robusto: Och, rzeczywiście, to ma tu największy sens. Mój komentarz dotyczył " daj mi znać … ".
- @Marta: Jeśli zaznaczysz mój skomentuj główny post Wspomniałem o tym '. 🙂
- @Marta (ponownie twoja edycja): Co było nie tak z " zapytaniem "? W BrE zazwyczaj używamy " zapytania " w ogólnym znaczeniu " pytanie ", podczas gdy " zapytanie " jest zwykle zarezerwowane dla sensu " formalne dochodzenie ".
Odpowiedź
Wszystkie trzy są równie odpowiednie i, o ile wiem, całkowicie równoważne. Jedyne, co bym zmienił, to powiedzenie „bardziej szczegółowo” zamiast „bardziej szczegółowo”.