Como hablante no nativo, a menudo escucho la palabra «been» pronunciada como /bɪn/ en su lugar /biːn/ como espero de la doble ee.
La transcripción fonética en el diccionario MacMillan es /biːn/ para la entrada británica , pero en la entrada americana es /bɪn/. No obstante, cuando escuché esa palabra pronunciada en inglés británico en oraciones como «Podría» haber sido … «o» Yo «he sido …», me suena como /bɪn/.
- ¿Es esta la forma correcta de pronunciarlo?
- ¿Siempre es así o hay casos o excepciones?
- pasa lo mismo en otros verbos como visto ?, por ejemplo He visto cosas.
Comentarios
- Creo que ' encontrará que esto es muy dialéctico, incluso dentro de un dialecto principal del inglés (por ejemplo, inglés del Reino Unido); en qué lugar del Reino Unido nació y elevado determinará cómo dices la palabra. En las praderas de Canadá, la pronunciación " bin " es muy común (' s como lo digo) y ciertamente no pronunciamos " visto " de esa manera.
- No solo eso, sino que los individuos varían en cuanto a la tensión de la vocal, y h cuánto tiempo ' se mantiene, a menudo produciendo diferentes pronunciaciones en diferentes condiciones (hora del día, nivel de estrés, cansancio, irritación, etc.). Así que, diga lo que diga en el diccionario, trátelo como un ' s A de director; todo el mundo varía en la práctica.
Respuesta
La pronunciación / bɪn / de «estado» es, creo bastante viejo. El Oxford English Dictionary dice
La forma estándar been deriva de este último y, en una posición sin acentuar, desarrolla una pronunciación débil con vocal abreviada en el inglés moderno temprano (continúa como / bɪn / y, en una forma menos reducida, como inglés estadounidense / bɛn /).
Además, indica que las ortografías como «binne» y «bin» se han utilizado desde el siglo XVI.
Aunque » ee «es la ortografía estándar en el inglés actual, no creo que la pronunciación con / ɪ / esté particularmente estigmatizada por la mayoría de los hablantes, aunque soy un hablante de inglés americano, por lo que podría tener connotaciones que desconozco en Inglés británico.
Para mí, no hay excepciones: «been» siempre se pronuncia / bɪn /, incluso cuando se acentúa fuertemente para dar énfasis.
No «pronuncio» visto «como / sɪn /, y no puedo pensar en ninguna otra palabra donde pronuncie» een «como / ɪn /. Sin embargo, JeffUK señaló en un comentario que en algunos dialectos del inglés británico, se pronuncia de esa manera, particularmente en los acentos de East Anglian y Norfolk. (30 segundos en este video de YouTube )
El participio pasado de «do», «done», muestra un acortamiento histórico de una vocal diferente : hasta donde yo sé, en inglés estándar británico y americano, la única pronunciación que existe para esta palabra es / dʌn /, o en contextos débiles posiblemente / dən /.
El participio pasado de «go» , «ido», también muestra acortamiento, aunque en inglés americano la calidad es variable, y puede ser / ɔ / o / ɑ /.
El tiempo pasado fuerte (en inglés moderno también se usa como pasado participio) de «shine», «shone», se pronuncia con / ɒ / abreviado en inglés británico, pero a menudo se pronuncia con / oʊ / largo en inglés americano.
/bən/que en la práctica es solo/bn/.