Ca vorbitor non-nativ, aud deseori cuvântul „fost” pronunțat ca /bɪn/ în schimb /biːn/ așa cum mă aștept de la dubla „ee”.
Transcrierea fonetică din dicționarul MacMillan este /biːn/ pentru intrarea britanică , dar în intrarea americană este /bɪn/. Cu toate acestea, când am auzit acel cuvânt pronunțat în engleza britanică în propoziții precum I could „ve been … sau I” ve been …, mi se pare /bɪn/.
- Acesta este modul corect de pronunțare?
- Este întotdeauna așa sau există cazuri sau excepții?
- se întâmplă la fel și în alte verbe precum „văzut” ?, de ex. „Am văzut lucruri”.
Comentarii
- Cred că ' veți găsi că acest lucru este extrem de dialectic, chiar și într-un dialect major al englezei (de exemplu, engleza britanică); unde în Regatul Unit v-ați născut și ridicat va determina modul în care rostiți cuvântul. Aici, în Canada din prerie, pronunția " bin " este foarte obișnuită (it ' așa cum spun eu) și cu siguranță nu pronunțăm " văzut " așa.
- Nu numai asta, dar indivizii variază în ce măsură este tensionată vocala și h de mult timp ' este ținut, producând adesea pronunții diferite în condiții diferite (ora din zi, nivelul de stres, oboseală, iritare etc.). Deci, orice spune în dicționar, tratează-l doar ca pe un ' s A ; toată lumea variază de la aceasta în practică.
Răspuns
Pronunția / bɪn / pentru „fost” este, cred, destul de vechi. Oxford English Dictionary spune
Forma standard a fost derivată din aceasta din urmă și, în poziție nestresată, dezvoltă o pronunție slabă cu vocală scurtată în engleza modernă timpurie (continuat ca / bɪn / și, într-o formă mai puțin redusă, ca engleză americană / bɛn /).
De asemenea, indică faptul că ortografiile precum „binne” și „bin” au fost folosite încă din secolul al XVI-lea.
Chiar dacă ” ee „este ortografia standard în engleza actuală, nu cred că pronunția cu / ɪ / este deosebit de stigmatizată de majoritatea vorbitorilor, deși sunt vorbitor de engleză americană, deci ar putea avea conotații pe care nu le cunosc în Engleza britanică.
Pentru mine, nu există excepții: „fost” se pronunță întotdeauna / bɪn /, chiar și atunci când este puternic accentuat pentru accentuare.
Nu pronunț „ văzut „ca / sɪn / și nu pot să mă gândesc la niciun alt cuvânt în care pronunț„ een ”ca / ɪn /. Cu toate acestea, JeffUK a subliniat într-un comentariu că, în unele dialecte britanice britanice, este pronunțat în acest fel, în special în accentele East Anglian și Norfolk. (30 de secunde după acest videoclip YouTube )
Participiul trecut al „do”, „done”, arată scurtarea istorică a unei vocale diferite : din câte știu eu, în engleza britanică și americană standard, singura pronunție care există pentru acest cuvânt este / dʌn /, sau în contexte slabe posibil / dən /.
Participiul trecut al „go” , „plecat”, arată și scurtarea, deși în engleza americană calitatea este variabilă și poate fi / ɔ / sau / ɑ /.
Timpul trecut puternic (în engleza modernă este folosit și ca trecut participiu) din „shine”, „shone”, se pronunță cu scurtat / ɒ / în engleza britanică, dar adesea se pronunță cu long / oʊ / în engleza americană.
Comentarii
- " Nu ' nu pronunț " văzut " as / sɪn / " O mulțime de dialecte regionale din Marea Britanie ar .. esp. East Anglian / Norfolk. ( youtube.com/watch?v=d2bHBmXXdJo 30 de secunde)
- Am ' ve l-a sugerat ca editare a ta, ' a preferat să aibă un răspuns complet.
- " a fost " în engleza americană poate fi pronunțat și ca
/bən/care în practică este doar/bn/. - @ DavidHaim: Sună bine. Cred că este un exemplu de fuziune slabă de vocale, prin care unstressed / ress / fuzionează cu non-word-final / ə /.