¿ O que é significa “ arrecho ” na Venezuela?

Lendo o relatório Caracas precisa de uma pausa emocional na capital da Venezuela que encontrei este fragmento:

Franklin, 48, é o vocalista do Arrecho, banda que adotou como nome o que é, se possível, a mais venezuelana das palavras. Um que serve – certo – para passar pelas duas pontas desse arco emocional que vive um país no qual uma metade está muito zangada e a outra bastante satisfeita com o que aconteceu nos últimos anos . Agora, sua banda comemora seis anos de palco e tocava pela primeira vez sem plug-in, com quatro violões, um baixo e uma percussão. “Minha intenção, hoje, de fazer música e não participar da maré em que um país está se afogando em sequestros e histeria, que está deixando de lado tudo que não é político.“ Precisamos recuperar espaços de calma. ”

O texto é um tanto complicado, mas basicamente nos diz que arrecho serve tanto para definir coisas boas quanto coisas ruins.

Olhando para ele Dicionário de Americanismos Encontro muitas definições. Removendo aquelas que não mencionam a Venezuela, ainda encontro muitas:

arrecho, -a.

I. 1. adj. Gu, Ho, ES, Ni, Pa, RD, Co; Ve, vulg; Ec, juv. Referindo-se a pessoa, bravo, corajoso.
2. Ho, ES: E, Ni, CR, Co: NE; Ve, vulg; Ch, pu Referindo-se a pessoa, que é temperamental, furioso. Pop + culto → spon.
3. Gu, Ho, ES, Ni, Ve. Referindo-se a pessoa, muito trabalhador.
5. CR; V e, vulg. Referido a pessoa que aproveita as circunstâncias para agir em seu próprio benefício. pop + cult → spon.

III. 1. adj. Ni, Pa; Vá vulg. Referido a coisa, fato ou situação, difícil, muito difícil de fazer. pop + cult → spon.

IV. 1. adj. Vá. Muito veemente, intenso e vivo. vulg.

V. 1. adj. Go. Refere-se a coisa, espetacular, surpreendente. vulg.

Por um lado, bem, parece-me que a parte laboriosa teria sua semelhança com a criterioso da Colômbia . No entanto, os outros significados abrem tal gama de possibilidades que estou convencido de que seria difícil para mim determinar seu significado se eu ouvisse ao acaso.

Portanto, qual é o uso comum de arrecho na Venezuela? Existem significados diferentes dependendo da área, do registro ou de outras variáveis? Qual é a sua origem?

Comentários

• Na Colômbia é usado de forma semelhante, embora m á é frequentemente tenaz e berraco sobre o qual falamos antes aqui í com o mesmo significado.
• Eu prefiro usar " imprudente " ou " imprudente ". Dependendo do caso, é intercambiável com a palavra " arrecho ". Nunca está claro para mim o que você quer dizer.