Ave , como em Ave César , tem o significado de “granizo”.
No entanto, de acordo com o Wikcionário , é também o “presente imperativo da segunda pessoa do singular de aveō “.
Agora, aveō é um verbo que significa “Desejo”, “Anseio”, etc. ou “Estou bem” ou “estou bem”.
Existe alguma conexão histórica entre essas duas formas? Talvez o significado de “granizo” venha de alguma forma latina vulgar?
Por exemplo, em espanhol, Ave César seria Viva Cesar , onde viva vem do latim vivus , que significa “viver” e cujo caso vocativo é viva . Portanto, em espanhol parece haver uma conexão direta entre a expressão e o verbo, já que Viva Cesar está basicamente dizendo “longa vida a César”. Daí minha pergunta sobre se existe uma relação semelhante para a palavra latina ave .
PS: Como estou apenas começando a estudar latim, diga-me se o Wikcionário não é o melhor ou fonte mais completa e sugira outras.
Comentários
- Veja isto: latin.stackexchange. com / questions / 2360 / …
- Para pessoas ocupadas demais para clicar, fdb ' O que quero dizer é que alguns argumentam que (h) ave é uma palavra emprestada cartaginesa e um falso cognato de aveo .
Resposta
Ave que significa “hail” é o imperativo de aveo , como você mencionou; quando você chama alguém, você está instruindo-o a se sair bem (normalmente diríamos que você deseja que ele se saia bem), da mesma maneira que em inglês podemos usar “adeus” para dizer adeus. “Hail” funciona da mesma maneira, exceto que o significado de “ser saudável” está muito desatualizado agora.
Conseqüentemente, ao se dirigir a várias pessoas, você diria avete .
Comentários
- Bem-vindo ao site! Eu concordo, e também gostaria de lembrar que isso é muito semelhante à saudação vale (te) .