Formas informais de tratamento: vocativos coloquiais, falsos íntimos, hailnames

Você está falando sobre formas informais de tratamento, vocativos coloquiais, falsos íntimos ou o meu favorito de William Safire, hailnames . Eles são formas de endereçamento direto (portanto vocativos) usados em situações casuais como um substituto para você ou para o formal senhor ou senhora (dependendo do gênero).

A razão pela qual Safire os chama de hailnames é porque eles são mais famosos quando você chama alguém para chamar a atenção, como em Ei, X, poderia. . . ? ” Ou “ Ouça X,. . . ” Alguns deles têm outros usos não vocativos, e alguns podem ser precedidos por meu .

Existem muitos deles, mas a maioria deles ocorrem apenas entre homens, frequentemente homens jovens, em situações casuais. Muitos são estritamente regionais. Alguns dizem algo sobre idade, sexo, raça, educação ou classe social do falante ou da pessoa a quem se dirige. Outros carregam um tom de ironia, agressão ou condescendência. Eles impõem uma falsa intimidade se usados com alguém que você não conhece, algo que muitos se ofendem.

Aqui está uma pequena amostra desses nomes de granizo, quase todos os quais correm o risco de ser botões quentes de ódio para o não iniciado:

• cara, cara, cara, criança, garoto, homem, amigo, amigo, amigo
• Ace, Jack, Joe, Holandês, Mac, Max, Skippy, Slick, Spanky, Sparky
• chefe, amigo, campeão, chefe, esporte, baixinho, cara grande, tigre, desmancha-prazeres
• amigo, irmão, papai, vovô, estranho, imbecil, menino , primo, cuz
• amigo, guv, companheiro, amigo, escudeiro, marinheiro, luz do sol, cobber
• amigo, parceiro, hoss, hermano, mec, paisan, senador
• garanhão, querida, amor, pomba, menina, senhorita, senhorita, irmã, avó, bebê, fofa, boa aparência, açúcar, querida, querida, coisas quentes, jarros
• sutiã, bruh, mano, mano, mano
• idiota, idiota, idiota, boceta, smeghead, dickbreath, fuckhead, idiota, filho da puta

Somente falantes nativos deveriam considerar o uso de qualquer um dos estes!

Sempre que você adicionar ssar alguém por algo diferente do nome ou do pronome você , você corre o risco de ofendê-lo. Chamar nomes é, de fato, um negócio arriscado.

É impossível para um não-nativo julgar a conotação apropriada disso para qualquer situação. Mesmo para falantes nativos, eles correm o risco de parecer artificiais ou falsos; para falantes não nativos, eles são um campo minado de autodestruição garantida que pode muito bem ser alvo de escárnio ou até mesmo de um soco na cara.

Visto que muitos deles são regionais ou de uma subcultura específica, sempre que alguém com um sotaque diferente da região de onde vem usa um desses, soa falso. Fake is bad.

Você foi avisado. Apenas não faça isso.

Veja também

1. “Sobre o idioma; Meu nome não é mac, amigo ” de William Safire no The New York Times
2. “ PRO- VOCATIVO The dude map: How Americans referem-se a seus manos ” por Nikhil Sonnad em Quartz.
3. “ The Heart of Dudeness ” por Frank Jacobs em bigthink.com.
4. Ask Language Log: Por que os americanos não dizem “companheiro”? por Mark Liberman.

Comentários

• Exatamente, feijão velho!
• Ei, gurrrl! Ei, toots! Ei, lay-deez!
• Eu ' estou retirando toda a minha metanfetamina, vadia.
• Bem-vinda de volta! É ' tão bom ver uma resposta detalhada, bem construída e original para variar. Embora, eu ouça muitos não-nativos usando os termos cara , cara . E por que não " amigo "? Afinal, amigo é mexicano e espanhol.
• @Mari-LouA Ocasionalmente ouve-se amigo aqui no sudoeste americano.

Um termo que vi ser usado, mas que tchrist não foi mencionado, é familiarizer , referindo-se a palavras inseridas na fala a fim de solicitar ou enfatizar a solidariedade social. Geoffrey Leech tem uma peça de 1999 que a compara com outros vocativos:

Ah, sim, cara , totalmente.(AmE)

Uma vez que o familiarizador cara aqui está no meio de uma troca em curso, ele não pode ter uma chamada de atenção ou situação de identificação de endereços e, portanto, parece ter uma função puramente de manutenção do vínculo social.

Eles nem sempre são usados como termos de carinho, de curso ( Não sou seu amigo, amigo e assim por diante): não tão rápido, docinho ou agora olhe aqui, kemosabe ou estivemos esperando, corte de casa quase certamente pretendemos expressar hostilidade ou intimidação. Já ouvi isso ser descrito como desdenhoso familiar , mas como não parece aparecer em meus resultados de pesquisa, pode ter sido um uso divertido.

Parece-me que denominação coloquial se encaixa bem aqui, s encontrar menos abstruso e técnico do que vocativos coloquiais, falsos íntimos ou hailnames.

Dicionário de Cambridge online

um nome ou cargo: Quando criança, ele recebeu a denominação de “Mouse”.

Uma pesquisa por denominação coloquial no enorme corpus EnTenTen do Sketch Engine produz apenas três resultados, mas todos parecem estar em contextos acadêmicos de diferentes tipos.

Comentários

• Este é um termo , entretanto, seja em lingüística ou algum outro campo, ou é simplesmente uma frase descritiva?
• @choster Os lingüistas estão constantemente criando novos termos, e um Um dos problemas em linguística é a ampla gama de termos para fenômenos aceitos. Não vejo razão para que este termo não possa ser usado em linguística para o propósito especificado na pergunta.

Outra palavra para essas expressões é “saudações”, embora como “forma de endereço” etc. as expressões soem muito informais para este título.