Os dicionários que consultei não fazem distinção entre essas duas palavras, para trás e para trás (pelo menos quando usado como advérbios). Existe alguma diferença histórica, gramatical ou regional real entre eles?
Comentários
- Ref. english.stackexchange.com/questions/286/toward-or-towards
- Eu concordo com mmyers: a diferença entre para trás e para trás é o mesmo que existe entre para e para .
- É“ para trás / para a frente ”ou“ para trás / para a frente ”?
Resposta
Como um advérbio, palavra vai servir: “colocar a camisa ao contrário” ou “colocar a camisa ao contrário”. No entanto, como adjetivo, apenas “para trás” serve: “um olhar para trás”. Em caso de dúvida, use “backward”.
Parece ser de um livro “Common Errors in English Usage”.
Eu sei que “para” é considerado EUA e “para” é considerado Reino Unido, então pode ser o mesmo. (A propósito, eu olhei em quatro livros de referência e “não encontrei nada sobre” para trás “e” para trás “.)
Comentários
- Obrigado; que ' s informações úteis. Eu queria especificar que estava me referindo apenas ao advérbio.
Resposta
Bem, há uma diferença muito simples entre retroceder e retroceder. Retroceder é usado em inglês americano; no entanto, retroceder é usado em inglês britânico. Exemplo: Viajar para trás e para a frente entre Londres e Nova York.- Termo britânico ou Viajar voltar e para a frente entre Londres e Nova York .– Termo dos EUA
Resposta
Retroceder denota direção, enquanto para trás significa menos desenvolvido ou lento .