Posso usar os dois igualmente ou há uma diferença significativa?
Exemplos semelhantes: Não consigo ver. & Não consigo ver.
Ouvi ambos nos podcasts, mas não consigo note qualquer diferença. Acho que, se não tenho certeza se alguém é cego ou não, é melhor perguntar “Você pode ver?”. Mas esse seria um caso muito raro.
Resposta
Eles são muito semelhantes. “Você vê isso?” É uma simples questão de saber se alguém vê ou não a ideia ou objeto a que “isso” se refere. “Você pode ver?” É perguntar se alguém é capaz de ver “isso” ou não.
Visto que se alguém vê ver algo, também está claro que pode ver, os dois são praticamente intercambiáveis.
Resposta
As diferenças são sutis.
Uma resposta afirmativa para “Você pode ver” não significa que você o vê.
Uma resposta negativa para “Você pode ver” significa que você não veja.
Uma resposta afirmativa para “Você vê” implica que você pode ver.
Uma resposta negativa para “Você vê isso” não significa que você não possa ver.
“Do” refere-se ao desempenho do verbo. “Pode” refere-se à capacidade de executar o verbo, seja ou não de fato executado. “Fazer” implica “pode”, mas “pode” não implica “fazer”. Eu sei nadar, mas certamente não o farei agora porque está muito frio aqui.
Em contextos informais, essas distinções sutis são frequentemente ignoradas.