Há alguma diferença em significado ou uso ao pronunciar “abençoado” com duas sílabas em vez de uma sílaba?
Dois: bles -id [blɛsəd]
Um: blest [blɛst]
Comentários
- Pergunta relacionada: Há algum par de palavras como “amado” / “belov è d ”,“ Aprendeu ”/“ aprenda è d ”que mantém uma diferença semântica para os dias atuais?
Resposta
Fazemos referência ao Oxford Advanced Learner “s Dictionary .
Bem-aventurado pode ser um adjetivo que significa santo , caso em que é pronunciado com duas sílabas: Bem-aventurado o nome do Senhor.
Abençoado também pode ser o pretérito do verbo abençoar , caso em que é pronunciado com uma sílaba: O sacerdote abençoado o pão.
Comentários
- Gostei desta resposta. Concordo totalmente.
- Também gostaria de acrescentar que abençoado pode ser pronunciado como uma sílaba, mesmo como adjetivo, por exemplo,
I am blessed,This college is blessed with so much talent, etc. - Existem outras palavras que têm duas formas diferentes como esta: por exemplo: erudito, miserável, obstinado.
- Jimi Oke – " é abençoado " e " sou abençoado " em seus exemplos são formas verbais perfeitas, não adjetivos.
- @SingLow Perfeito? Você quer dizer passivo.
Resposta
Uma sílaba é o particípio passivo presente de abençoar . Duas sílabas é um adjetivo puro. O adjetivo conota uma propriedade inata de bem-aventurança, mas o particípio passivo indica que é resultado de uma ação externa.
Uma sílaba, “Abençoada pelo sermão de domingo, a congregação gritou muitos améns.”
Duas sílabas, “O pregador entregou uma mensagem abençoada no domingo.”
Resposta
Não há diferença real de significado, tanto quanto eu sei.
Pronunciar a segunda sílaba soa arcaico, só a ouvi ser usada em recitações de poesia antiga ou em clichês presumivelmente derivados de literatura antiga desse tipo.
Comentários
- Ou hinos, é claro.