Me deparei com a palavra “um pouco”, que hoje não estou familiarizada com artigo do New York Times, intitulado “Yankees Bracing for Cold in Opener and in April.”
O artigo começa com a seguinte linha:
“Março não está indo tão como um cordeiro como diz o ditado, o que torna a perspectiva de estreia em Nova York um pouco menos idílica do que se poderia esperar. ”
(À parte: meu interesse inicial foi o ditado de “Março não está indo tão bem como o de um cordeiro”, o que eu poderia facilmente entender.)
Procurei outro exemplo do uso de “um pouco” no Google e encontrei a seguinte frase em www.dictionary30 .com.
“Março chega como um leão, como dizem, e sai como um cordeiro, e aqui no meio do mês eu “estou me sentindo um pouco como um cordeirinho e um pouco como um leão.” Você é um liberal, então provavelmente está com medo de armas “,” Disseram-me um … “
Acho que um pouco significa um pouco ou um pouco ou um pouco. No entanto, o que é bom para usar um pouco em vez de um pouco ou um pouco ou um pouco? Existem grandes diferenças entre essas três palavras? Existe algum valor agregado em usar um pouco, no lugar dos familiares um pouco e um pouco e um pouco?
Comentários
- Eu ' m disse que um " tad " está, em astrônomo ' s linguagem, gíria para dez parsecs, mas infelizmente não posso ' encontrar qualquer referência para isso. Nomes de medição irônicos semelhantes podem incluir " barn " e " shake " para significar dez elevado-a-potência-menos-vinte e quatro centímetros quadrados e dez nanossegundos, respectivamente.
- Um pouco é um pouco mais que um pouco.
Resposta
Alguém usaria tad quando se quisesse tornar a expressão um pouco mais folclórica do que “bit” ou “pouco” apareceria. NOAD diz isso sobre a etimologia:
ORIGEM final do século 19. (denotando uma criança pequena): origem incerta, talvez do girino. O uso atual data de 1940
Se você estivesse escrevendo formalmente, provavelmente usaria uma das outras expressões. Mas certamente é um jogo justo para diatribes esportivas ou políticas.
Comentários
- @ Robusto-san. Obrigado, como sempre me sinto.
Resposta
Lembro-me de ficar excepcionalmente irritado nos anos 80, quando “um pouco” de repente se tornou onipresente no contexto de rápido crescimento das revistas de computação pessoal.
Por vários anos, nunca o vi em nenhum outro lugar, mas costumava assinar várias dessas revistas e todos a usavam. Na época, presumi que talvez um escritor freelance que contribuiu para vários títulos por acaso gostasse da expressão.
Nos anos 90, era comum na maioria das revistas de mercado de massa e, na última década e mais, eu ” também me acostumamos a ouvi-lo na fala. 150 anos atrás, era apenas um termo popular / gíria para uma criança pequena (provavelmente de girino) , mas nunca ouvi isso ser usado em toda minha vida.
Para meu ouvido, o uso atual é uma afetação – semelhante a a mite ou a smidgen / smidgeon / smidgin . É frequentemente usado quando um falante deseja distrair a atenção da substância do que está sendo dito, usando uma linguagem ligeiramente “peculiar” – ninguém sabe exatamente quanto um pouco é, então pode ser qualquer coisa de “uma quantidade detectável (mas não problemática)” a “muito” .
I “Também destacarei que o aumento de ” um pouco “ reflete o declínio de ” a tidy bit “ . Claramente, isso define “tad” como uma parte diferente do discurso (adjetivo em vez de substantivo), o que, em minha opinião, sugere fortemente que “estamos lidando com um uso neologístico em vez de algo” contínuo “do sentido original.
Comentários
- Você quer dizer que tad não é a abreviação de girino ?:)
- @tchrist: Quer dizer, eu ' estou supondo que originalmente veio de tad = tadpole = diminutivo para uma criança pequena , mas isso foi há muito tempo e provavelmente caiu em desuso. Quando foi " revivido " nos anos 80 (pelo menos no Reino Unido), tinha apenas as conotações adjetivas de ao invés disso, um pouco, um pouco, um pouco , mas o sentido original de substantivo foi amplamente esquecido. O que para mim explicaria por que um número cada vez maior de pessoas fica feliz em dizer um pouco bit (elas acham que precisam de um substantivo, porque não ' não percebo tad como tendo esse sentido).
Resposta
As três expressões são aproximadamente intercambiáveis. Nenhum deles é particularmente formal.
“Um pouco” ou “Um pouco” são usados com mais frequência no inglês americano coloquial. “Um pouco” é o menos comumente usado.