De ce înseamnă „ albastru mood” înseamnă ” trist”? De ce culoarea albastru este asociată cu tristețea?
Conform dicționarului Cambridge „ albastru ” înseamnă trist sau nefericit.
Comentarii
- Acesta este un duplicat al acestei întrebări din limba engleză și schimb de stivă de utilizare: Originea expresiei " Feeling Blue "
- Rețineți că " blue mood " nu înseamnă ' nu înseamnă o dispoziție rea . După cum spuneți, înseamnă " trist ". S-ar putea să mă simt albastru pentru că bebelușul m-a părăsit, mi-am pierdut slujba, mașina mi s-a defectat, chitara mi-a rupt o coardă și am rămas fără whisky (adică s-ar putea să cânt blues ), dar asta nu înseamnă ' nu înseamnă că aș fi și de o dispoziție proastă. Acest lucru ar necesita o anumită cantitate de furie .
- @Andrew You ' ai dreptate, a fost propria mea interpretare când am văzut originalul text cu cuvântul " starea albastră " Înțeleg ce am scris din context. ' îl voi edita acum. ' voi schimba doar ' b ' s în ' s ' es (rău > trist, răutate > tristețe ).
- @Wittyloquacity Oh, ' este bine. Voiam doar să mă asigur că ai înțeles diferența. Pentru a cita " Bleeding Gums " Murphy din emisiunea The Simpsons : " Bluesul nu este ' despre a te face să te simți mai bine, este ' despre a face pe ceilalți oameni să se simtă mai rău. " 🙂
Răspuns
Nimeni nu este sigur.
OED spune „probabil din sensul A. 2”, iar sensul A. 2 este:
„A pielii: având o culoare albăstruie sau plumbă, în special ca rezultat al circulației reduse sau oxigenării sângelui (ca în cazul expunerii la frig sau la anumite boli); livid; cianotic; (de asemenea) învinețit. „
Răspuns
Din stiva de limbă engleză ( https://english.stackexchange.com/questions/41804/origin-of-the-of-the-phrase-feeling-blue ):
„Senzație de albastru” și „senzație de albastru” încep să apară în Google Cărți publicații din anii 1830. Se pare foarte probabil că formularea a apărut în mod natural din termeni de argou anteriori care implică cuvântul albastru. Iată două intrări timpurii (și potențial relevante) din Francis Grose, Un dicționar clasic al limbii vulgare (1785):
ALBASTRU, a arăta albastru; a fi confuz, înspăimântat sau dezamăgit.
BLUE DEVILS, low spirits.
John Barrett, Dictionary of Americanisms, prima ediție (1848) prezintă o gamă similară de semnificații în engleza SUA utilizare argou:
ALBASTRU. Posomorât, sever; extrem, ultra.
DIABOLII ALBASTRI. A avea diavolii albaștri trebuie descurajat.
Oricare dintre termeni ar putea fi interpretat în mod rezonabil ca oferind referentul imediat pentru utilizarea timpurie a sintagmei „senzație de albastru”. >
Nu pare că există un consens cu privire la originea unei „dispoziții albastre” sau „senzație de albastru”. Probabil are ceva de-a face cu ideea că albastrul este o culoare „rece” – – opusul roșu aprins.
Răspuns
Etimologie online are acest sens datând din 1400 și speculează că ar putea proveni din sensul „culorii vânătăilor” al cuvântului (care a fost introdus prin norvegiană). Oferind noțiunea de „inimă albastră și învinețită”.
Înțelesul figurativ „trist, îndurerat, afectat de duhuri scăzute” provine din c. 1400, poate din sensul „livid” și implică o inimă sau sentimente învinețite.