Din câte știu, asasin provine din araba حشاشين (Ḥashshāshīn). În mod clar, conceptul de a ucide pe cineva din motive politice sau religioase nu a fost inventat de Ḥashshāshīn. Deci, înainte de prima cruciadă, cum se numeau asasini în latină / greacă?
Dicționarul Oxford definește asasin ca acțiunea de a asasina pe cineva și a asasina ca [To] crime (o persoană importantă) din motive politice sau religioase .
Comentarii
- Acest s-ar putea să fie mai potrivit pentru un clasic.se dacă ar exista … Dar cred că există ' suficient domeniu istoric pentru ca acest lucru să rămână aici. Dacă greșesc, vă rog să-mi spuneți cum să îmbunătățesc întrebarea . Mulțumesc.
- Dacă un răspuns poate oferi un istoric istoric, ar fi bine. Întrucât întrebarea brută ar putea, în teorie, să aibă răspuns la schimbul de stive în limba engleză.
- Cel mai simplu mod de a afla acest lucru ar fi să aflăm ce Iulius Caesar ' Au fost chemați ucigașii.
- @LateralFractal: english.se a fost primul meu port de escală, dar apoi am crezut că engleza ca acum nu exista pre-prima cruciadă și am fost mai interesat de latină / greacă ceea ce bănuiesc că ar fi în afara subiectului pentru english.se ….
- Așa este '. Ca cineva care stă acolo, nu ' nu cred că acest lucru ar fi pe subiectul din stiva engleză, deoarece întreabă despre cuvintele latine și grecești, nu despre cele englezești.
Răspuns
„Asasin” nu înseamnă cu adevărat cineva plătit pentru a ucide. Mai degrabă înseamnă cineva care ucide o persoană proeminentă prin atac surpriză. ( 1 , 2 , 3 )
Latinul pare să fi avut un cuvânt pentru acest lucru: sicarius . Nu știu dacă vechiul Grecul a făcut-o.
Comentarii
- Nu doar " persoană proeminentă ", dar un lider politic important. Nu ' nu sunt un credincios imens în autoritatea supremă a dicționarelor, așa că pentru cei care nu ' nu doresc să mă creadă doar it, aici ' s Chris Rock pe această temă. 🙂
- În italiană acum avem ambele cuvinte: " sicario " și " assassino ". " Sicario " este o persoană plătită pentru a ucide pe cineva, în timp ce " asasin " este un termen mai larg, care înseamnă practic " criminal ".
Răspuns
Acesta nu este exact răspunsul din întrebarea dvs., dar în greacă cuvântul assassin a fost nu este folosit ca în limbile occidentale. Deci, deși există Ασασίνοι (înseamnă Assassins desigur) cuvântul assassin înseamnă ucigaș (cu un sens specializat) nu.
Nu există nici un cuvânt corespunzător exact pentru Assassin în greacă. Cel mai apropiat cuvânt ar fi δολοφόνος care înseamnă murderer with intent, dar este, de asemenea, cel mai comun cuvânt pentru pur și simplu murderer. Cuvântul φονιάς este cuvântul exact pentru murderer, dar este „mai puțin comun.
Deci, întrebarea dvs. este la jumătate (partea greacă care este) prost formulată.
Comentarii
- Vreo explicație pentru votul negativ cel puțin?
- Doar o mică notă: φονεύς ar fi mai corect. Φονιάς este cuvântul grecesc modern.
Răspuns
Originile asasinilor pot fi urmărite chiar înainte de prima cruciadă, în jurul anului 1080. Au existat multe dificultăți în a afla multe informații despre originile asasinilor, deoarece majoritatea surselor timpurii sunt fie scrise de dușmani ai ordinului, fie bazate pe legende. , sau amândouă. Majoritatea surselor care se ocupă de funcționarea interioară a ordinului au fost distruse odată cu capturarea cartierului general Alamut, Asasinii, de către mongoli în 1256. Cu toate acestea, este posibil să urmărim începuturile cultului până la primul său mare maestru, Hassan-i Sabbah (1050s-1124).
Hassani (pronunțat Assane) a fost primul care a început această practică. Asasinii erau un grup de oameni, nu doar un titlu. Asasinii sunt plătiți uneori (dar nu întotdeauna) pentru munca lor.
Nu trebuie să fie o persoană specială, un asasin ar putea să-l omoare pe Joe Shmo pentru bani. Trebuie să existe un motiv, de obicei politic sau religioase sau chiar sociale.
Comentarii
- Răspuns bun. Cu toate acestea, am un quibble de tip English.SE (nu ' nu sunt sigur dacă se referă sau nu la utilizarea dvs.). În mod obișnuit în limba engleză, în mod paradoxal există un pic de decalaj între cuvintele " assasin " și " asasinat ". Acesta este motivul pentru care preferăm adesea cuvintele " hit-man ", " lunetist " sau " shooter " pentru persoanele cu ținte mai banale.
- @TED " hitman " este un cuvânt pentru a descrie o " job " în viața cuiva '. Un asasin poate fi un asasin sau doar un ucigaș angajat.
- Asasinii, atât ca activitate politică, cât și economică, nu au fost o invenție nouă a califatelor arabe și bănuiesc că știm atât de mult despre Hassan-i Sabba o facem pentru că s-a potrivit europenilor să propage ideea " Celălalt ". Deci, în orice caz, nu ar fi fost ' cuvântul latin sau grecesc așa cum a fost pus în întrebare; înainte de cruciade cu cel puțin un mileniu.
- -1 deoarece acest lucru nu răspunde la întrebare.