Există vreo diferență în sens sau utilizare atunci când se pronunță „binecuvântat” cu două silabe mai degrabă decât cu o silabă?
Două: bles -id [blɛsəd]
One: blest [blɛst]
Comentarii
- Întrebare asemănătoare: Există perechi de cuvinte precum „iubit” / „belov è d ”,„ Învățat ”/„ învățat è d ”care mențin o diferență semantică până în prezent?
Răspuns
Facem referire la Dicționarul Oxford Advanced Learner .
Binecuvântat poate fi un adjectiv care înseamnă sfânt , caz în care se pronunță cu două silabe: Binecuvântat este numele Domnului.
Binecuvântat poate fi și timpul trecut al verbului binecuvânta , caz în care se pronunță cu o singură silabă: Preotul binecuvântat pâinea.
Comentarii
- Îmi place acest răspuns. Sunt total de acord.
- Aș dori, de asemenea, să adaug că binecuvântat poate fi pronunțat ca o singură silabă, chiar și ca adjectiv, de ex.
I am blessed,This college is blessed with so much talentetc. - Există alte cuvinte care au două forme diferite ca aceasta: de ex. învățat, nenorocit, perseverent.
- Jimi Oke – " este binecuvântat " și " sunt binecuvântat " în exemplele dvs. sunt forme verbale perfecte, nu adjective.
- @SingLow Perfect? Adică pasivă.
Răspuns
O silabă este participiul pasiv prezent al a binecuvânta . Două silabe este un adjectiv pur. Adjectivul conotează o proprietate înnăscută a binecuvântării, dar participiul pasiv indică faptul că este un rezultat al acțiunii externe.
O silabă, „Binecuvântată de predică duminica, congregația a strigat mulți ameni”.
Două silabe, „Predicatorul a transmis un mesaj binecuvântat duminică.”
Răspuns
Nu există diferență reală de sens, din câte știu eu.
Pronunțând a doua silabă sună arhaic, am auzit-o folosită doar în recitări de poezie veche sau în clișee provenite probabil din literatura veche de acest fel.
Comentarii
- Sau imnuri, desigur.