Såvitt jag vet är mördare från arabiska حشاشين (Ḥashshāshīn). Det är uppenbart att begreppet att mörda någon av antingen politiska eller religiösa skäl uppfanns inte av Ḥashshāshīn. Så, före det första korståget, vad kallades mördare på latin / grekiska?
Oxford-ordlistan definierar mördare som handlingen att mörda någon och att mörda som [Till] mord (en viktig person) av politiska eller religiösa skäl .
Kommentarer
- Denna kanske passar bättre för en klassiker.se om det fanns … Men jag tror att det ' är tillräckligt historiskt för att detta ska vara kvar här. Om jag har fel, låt mig veta hur man förbättrar frågan . Tack.
- Om en svarare kan ge lite historisk bakgrund skulle det vara trevligt. Eftersom den råa frågan i teorin kunde besvaras av det engelska användningsstackutbytet.
- Det enklaste sättet att ta reda på detta skulle vara att ta reda på vad Julius Caesar ' s mördare anropades.
- @LateralFractal: english.se var min första anlöpshamn men då trodde jag att engelska som nu inte fanns före första korståg och jag var mer intresserad av det latinska / grekiska vilket jag misstänker skulle vara utanför ämnet för english.se ….
- Det ' är rätt. Som någon som umgås där, tror jag inte ' att det här skulle vara ämnet på den engelska stacken eftersom det frågar om latinska och grekiska ord, inte engelska.
Svar
”Assassin” betyder inte riktigt någon som betalar för att döda. Det betyder snarare någon som dödar en framstående person genom att överraskningsattack. ( 1 , 2 , 3 )
Latin verkar ha haft ett ord för detta: sicarius . Jag vet inte om det var gammalt Grekiska gjorde det.
Kommentarer
- Inte bara " framstående person ", men en viktig politisk ledare. Jag ' är inte en enorm tro på ordböckernas ultimata myndighet, så för dem som inte ' t vill bara ta mitt ord för det, här ' s Chris Rock om ämnet. 🙂
- På italienska har vi nu båda orden: " sicario " och " mördare ". " Sicario " är en person som betalas för att döda någon, medan " mördare " är en bredare term som i grund och botten betyder " mördare ".
Svar
Detta är inte exakt svaret i din fråga men på grekiska ordet var assassin används inte som på västerländska språk. Så även om Ασασίνοι existerar (det betyder Assassins förstås) ordet assassin som betyder mördare (med en specialiserad betydelse) inte.
Det finns inget exakt motsvarande ord för Assassin på grekiska. Det närmaste ordet skulle vara δολοφόνος vilket betyder murderer with intent men det är också det vanligaste ordet för helt enkelt murderer. Ordet φονιάς är det exakta ordet för murderer men det är mindre vanligt.
Så, din fråga är halvdel (den grekiska delen som är) dåligt formulerad.
Kommentarer
- Någon förklaring till nedröstningen åtminstone?
- Bara en liten anteckning: φονεύς skulle vara mer korrekt. Φονιάς är det moderna grekiska ordet.
Svar
Assassins ursprung kan spåras tillbaka strax före första korståget, omkring 1080. Det har varit mycket svårt att ta reda på mycket information om Assassins ursprung eftersom de flesta tidiga källor antingen är skrivna av ordens fiender eller baserade på legender , eller båda. De flesta källor som handlade om ordningens inre arbete förstördes med tillfångatagandet av Alamut, lönnmördarnas högkvarter, av mongolerna 1256. Det är dock möjligt att spåra kultens början tillbaka till sin första stormästare, Hassan-i. Sabbah (1050 – 1124).
Hassani (uttalad Assane) var den första som började denna praxis. Mördare var en grupp människor inte bara en titel. Mördare betalas ibland (men inte alltid) för sitt arbete.
Det behöver inte vara en speciell person, en mördare kan döda Joe Shmo för kontanter. Det måste finnas en anledning, vanligtvis politisk eller religiös eller till och med social.
Kommentarer
- Bra svar, som det går. Jag har dock en engelsk.SE-typ quibble (jag ' är inte säker på om det är relaterat till din användning eller inte). I vanlig engelskanvändning finns det paradoxalt nog en betydelsegap mellan orden " assasin " och " mördad ". Det är därför vi ofta föredrar orden " hit-man ", " sniper ", eller " shooter " för personer med mer vardagliga mål.
- @TED " hitman " är ett ord för att beskriva ett " jobb " på någon ' liv. En Hitman kan vara en mördare eller bara en anställd mördare.
- Mördare som både en politisk och ekonomisk verksamhet var inte en ny uppfinning av de arabiska kalifaterna, och jag misstänker att vi känner till Hassan-i Sabbah lika mycket som det gör vi för att det passade européerna att sprida idén om " Den andra ". Så i alla fall skulle det ' inte ha varit det latinska eller grekiska ordet som ställdes i frågan; föregår korståg med minst ett årtusenden.
- -1 eftersom detta inte svarar på frågan.