Vad betyder や れ {HL} や れ {HL} “ yare yare ”?

Nej, や れ {HL} や れ {HL} är inte en onomatopoe utan en interjektion . Det symboliserar inte något ljud eller tillstånd och kan inte användas som andra onomatopoeiae:

× や れ や れ と う 音 を 立 て て て × や れ や れ し た た 様 様で

Men som du sa är det sant att detta ord inte har någon fast översättning på engelska.

Till exempel Haruki Murakami är känt för att använda detta uttryck flera gånger som en av hans signaturstil, och hans översättare har tagit flera sätt att överföra det till engelska. Enligt denna sida översattes 7 av 8 utseenden av den i A Wild Sheep Chase (av Alfred Birnbaum) som:

Bara bra.

medan den sista som:

Ge mig en paus.

Vidare, i nyare 1Q84 tr. av Jay Rubin & J. Philip Gabriel det är som:

Fan . Vad var poängen med att låsa platsen så säkert?
Åh, bra . Saker och ting kommer verkligen inte att gå smidigt. Jag visste det.
Efter att Queen-videon slutade kom ABBA. Åh , ingen .
“ Åh, man ,” Aomame suckade , trycker på hennes tempel.

PS

För dess beskrivande betydelse tror jag det här svaret skulle räcka. Observera att vi verkligen använder detta uttryck när engelsktalande sannolikt kommer att säg * suck * , men det är inte heller ett suckande ljud.

Kommentarer

• +1 Arigato ご説明 い た だ き あ り が と う ご ざ ま す
• Trevligt test för m imetic ord du fick det. Fungerar X し た 様 子 で för varje gitaigo ?
• @leoboiko Tja, jag tycker att det fungerar ganska bra, men ibland måste du ändra det sista substantivet därefter.

や れ 、 や れ är en interjektion som ofta uttalas när ① du är befriad från en börda eller mentalt tryck, eller ② när du har lite börda eller lite problem framåt, till exempel:

① や れ や れ れ [一 仕事] {ひ ひ し ご と} 終 わ っ Oh – Åh pojke, jag har avslutat det här jobbet.

や れ や れ 、 や っ 飯 [飯] {め し} が [炊] {た} け た – Här går vi! Ris är gjort.

や れ や れ 、 借 金 も 終 わ て [肩] {か た} の [荷] {に} が [下] {お} り た – Tack Gud. Jag betalade lånen. Jag är nu fri från bördan.

や れ や れ 、 [一 安心] {ひ と あ ん し し ん} Whew. Nu känner jag mig lätt.

② や れ や れ 、 ま だ そ れ を や ら な け れ ばの – Åh pojke, måste jag hantera den (uppgiften) igen?

や れ や れ 、 ま た 電話 か か D – Damit, ett annat (besvärande) telefonsamtal.

や れ や れ 、 あ のガ キ が ま た [悪 戯] {い た ず ら} し た – Av gosh! Den stygga pojken gjorde det bluff igen.

Bara för din information, New Japanese-English Dictionary publicerad av Kenkyusha bär ”Oh boy” och ”whew ”som interjektioner motsvarande や れ や れ. Och läsare japansk-engelsk ordlista ger” Ohf !, Oh dear! Kära mig, Kära, ”som ekvivalenter till や れ や express för att uttrycka en överraskning, och” Ah! Tack Gud det över ”för att uttrycka ett tecken på lättnad.

Kommentarer

• Jag ' antar jag detta härrör från や れ, en kommandoform av verbet や る.Du ' känner en börda på din axel när du inte är villig att göra något, eller hur? Då är det vettigt för mig mycket. Japanska tenderar också att gilla fyra moror, därför säger vi や れ や れ. Bara mitt antagande dock.
• nomithekid. Jag tror inte ' där ' är någon koppling mellan ' や れ や れ, ' ett slags suck och ' や る ' en synonym för ' す る, ' ett verb som betyder ' gör. '

Det är en interjektion som betyder typ som There you/he go again.... Men som du sa är det svårt att översätta.

Det är bokstavligen ”suck!” Men i en kärleksfull sätt, det betecknar tålamod från den som använder interjektionen. Det uttalas vanligtvis av män som svar på att antingen barn eller kvinnor är svåra. Det är ett positivt och lugnt sätt att säga ”god sorg!”

Kommentarer

• Jag tycker personligen " Bra sorg " är en perfekt översättning för det.

YareYare är som … pojke oh pojke. ..

Kommentarer

• ja att ' är vad crunchyroll.com översatt som pojke oh boy eller my oh my
• Att ' beror på att ' är ganska mycket vad det betyder …