¿Conoce la tecnología o conoce la tecnología?

El primero, conocedor de la tecnología, indica una población que conoce la tecnología que tenemos: sabemos cómo navegar por ella, cómo operarla, etc. Sería traducible como inteligente sobre tecnología: la tecnología que ya existe, y conocemos los trucos y consejos.

El segundo parece indicar que la población tiene una mentalidad tecnológica, que es decir, buscará (y desarrollará) tecnología para resolver problemas. Esto significaría que nuestra destreza es de naturaleza tecnológica, que tendemos a encontrar soluciones de esa manera en lugar de apoyarnos en otros tipos de conocimiento.

Para la mayoría de las aplicaciones, los dos son bastante intercambiables. Me parece que si uno realmente piensa mucho sobre la elección, el primero puede parecer un poco más limitado y el segundo un poco más flexible: la diferencia entre conocer los detalles de la tecnología que tenemos y desarrollar tecnología, por así decirlo. Pero podemos usar cualquiera de las dos para decir que tendemos a ser inteligentes con la tecnología, tanto en cómo la usamos como en lo que podemos hacer con ella.

Honestamente, @NagarajanShanmuganathan tiene razón: «los expertos en tecnología» probablemente lo harían ser más común que cualquier uso. «inteligente» es una palabra corta, que a menudo se usa de manera informal o casual: tecnología es igualmente breve y casual, y la frase se desliza mejor en la lengua de una manera que implica facilidad . También evita claramente la cuestión de cómo expresar exactamente el término, ya que «tecnología» puede ser una forma abreviada de cualquiera.

Estoy de acuerdo con las dos publicaciones anteriores, pero agregaría que es más probable que la descripción de una persona individual sea más experta en tecnología que en tecnología.

Comentarios

• Sería bueno si pudiera explicar qué le hace pensar eso con razones válidas.