Care este mai bine?
-
Trăim într-un lume cu experiență în tehnologie lume.
-
Trăim într-o tehnologic expert lume.
Comentarii
- tech-savvy este utilizat cel mai des.
- Acest site se străduiește să ofere întrebări interesante, bine cercetate. Faceți turul site-ului sau aruncați o privire la centrul de ajutor pentru a afla mai multe despre bun întrebări. Întrebările care nu arată cercetări anterioare sunt considerate off-topic .
Răspuns
Primul, expert în tehnologie, indică o populație care are cunoștințe despre tehnologia pe care o avem – știm cum să o navigăm, cum să o operăm, etc. Ar fi traductibil ca expert despre tehnologie – tehnologia care există deja și știm trucurile și sfaturile.
Al doilea pare să indice că populația este mentală din punct de vedere tehnologic, că este, va căuta (și va dezvolta) tehnologie cu care să rezolve problemele. Acest lucru ar însemna că savăria noastră este de natură tehnologică, că vom tinde să găsim soluții în acest mod în loc să ne bazăm pe alte tipuri de cunoștințe.
Pentru majoritatea aplicațiilor, cele două sunt destul de interschimbabile. Mi se pare dacă cineva se gândește cu adevărat la alegere, primul ar putea părea puțin mai limitat, iar cel de-al doilea este mai flexibil – diferența dintre cunoașterea detaliilor tehnologiei pe care o avem și dezvoltarea tehnologiei, ca să spunem așa. Dar, putem folosi fie pentru a spune că avem tendința de a fi destepți cu privire la tehnologie, atât pentru modul în care o folosim, cât și pentru ce putem face cu ea. să fie mai frecvente decât oricare dintre utilizări. „savvy” este un cuvânt scurt, adesea folosit informal sau dezinvolt – tehnologia este la fel de scurtă și casual, iar expresia se rostogolește mai bine într-un mod care implică ușurință . De asemenea, eludează cu ușurință întrebarea cu privire la modul exact în care trebuie formulat termenul, deoarece „tehnologie” poate fi o formă scurtată a oricăruia dintre ele.
Răspuns
Sunt de acord cu ambele postări anterioare, dar aș adăuga că descrierea unei persoane ar fi mai probabil să fie mai pricepută din punct de vedere tehnologic decât tehnologică.
Comentarii
- Ar fi frumos dacă puteți explica ce vă face să credeți astfel din motive valide.