Qual è il migliore?
-
Viviamo in un esperto di tecnologia mondo.
-
Viviamo in un tecnologicamente esperto world.
Commenti
- esperto di tecnologia è utilizzato più spesso.
- Questo sito si sforza di fornire domande interessanti e ben ricercate. Fai il tour del sito o dai unocchiata al Centro assistenza per saperne di più sul bene domande. Le domande che non mostrano ricerche precedenti sono considerate fuori tema .
Risposta
Il primo, esperto di tecnologia, indica una popolazione che conosce la tecnologia che abbiamo: sappiamo come navigare, come utilizzarla, ecc. Sarebbe traducibile come esperto sulla tecnologia: la tecnologia che già esiste e per la quale conosciamo trucchi e suggerimenti.
Il secondo sembra indicare che la popolazione è orientata tecnologicamente, che è, andrà a cercare (e sviluppare) tecnologia con cui risolvere i problemi. Ciò significherebbe che la nostra abilità è di natura tecnologica, che tenderemo a trovare soluzioni in quel modo invece di fare affidamento su altri tipi di conoscenza.
Per la maggior parte delle applicazioni, i due sono abbastanza intercambiabili. Mi sembra che se si pensa davvero alla scelta, la prima potrebbe sembrare un po più limitata e la seconda un tocco più flessibile: la differenza tra conoscere i dettagli della tecnologia che abbiamo e sviluppare la tecnologia, per così dire. Ma possiamo usare entrambi per dire che tendiamo ad essere intelligenti riguardo alla tecnologia, sia come la usiamo che cosa possiamo farci.
Onestamente, però, @NagarajanShanmuganathan ha ragione – probabilmente “esperto di tecnologia” lo farebbe essere più comune di entrambi gli usi. “esperto” è una parola breve, spesso usata in modo informale o casuale: la tecnologia è altrettanto breve e casuale e la frase scorre meglio nella lingua in un modo che implica facilità . Inoltre elude chiaramente la domanda su come esprimere esattamente il termine, poiché “tech” può essere una forma abbreviata di entrambi.
Answer
Sono daccordo con entrambi i post precedenti, ma aggiungerei che la descrizione di una singola persona sarebbe più probabile che sia tecnologicamente esperta piuttosto che esperta di tecnologia.
Commenti
- Sarebbe bello se tu potessi spiegare cosa ti fa pensare così con valide ragioni.