Pozadí této otázky spočívá v tom, že sleduji nejnovější epizodu NCIS a v této epizodě je zmíněno, že výraz „Low on the totem“ pól „je ve skutečnosti dobrá věc vyhrazená pro ty nejuznávanější řezbářské práce. Říci, že někdo je„ docela nízký na totemovém pólu „, je komplimentem, nikoli způsobem, jak říci, že máte nízkou hodnost nebo důležitost.
Nebyl jsem však schopen najít online žádné zdroje, které by říkaly totéž, a zdá se, že většina použití tohoto výrazu ho používá ve smyslu, který jsem si myslel, tj. nízký význam, hodnost nebo podobné.
Takže co je správné?
Znamená pojem „nízký na totemovém poli“ „nízkou důležitost nebo hodnost“, nebo znamená „vysokou důležitost nebo hodnost“?
Komentáře
- Pojem není ‚ t původem z amerického Inda, používá pouze snímky převzaté z populární (a mírně nesprávný) pohled na indiánskou kulturu.
- It ‚ sa dobrá otázka, ale mám přednost, abych přestal úplně používat zmatené klišé é.
- Je to ‚ dobré znát skutečný neurčitý význam a použití obrázků na totemech v reálném životě. Téměř každé klišé má však velké problémy, pokud vypadáte dost tvrdě. Toto klišé je pro mě příliš užitečné na to, abych se vzdal.
- Toto je obecný odkaz.
- Max: Někteří lidé jsou jen sběratelé věcí, které je urážejí. Nedělejte si s nimi ‚ příliš velké starosti.
Odpovědět
Z Wikipedie :
Vertikální pořadí obrázků je obecně považováno za být významným vyjádřením důležitosti. Tato myšlenka je tak všudypřítomná, že vstoupila do běžné řeči s výrazem „nízký muž na totemu.“ Tato věta naznačuje nejběžnější přesvědčení o důležitosti objednávání, že vyšší postavy na sloupu jsou důležitější nebo prestižnější. Protiargumentem, který je často slyšet, je, že postavy jsou uspořádány ve stylu „obrácené hierarchie“, přičemž nejdůležitější reprezentace jsou dole a nejméně důležité jsou nahoře. Ve skutečnosti [mezi indiánskými totemy] nikdy neexistovala žádná omezení vertikálního uspořádání – mnoho pólů má významné postavy nahoře, jiné dole a jiné uprostřed. Jiné póly nemají vůbec žádné svislé uspořádání, skládající se z osamělé postavy na vrcholu nezdobeného sloupu.
Bez ohledu na původ, termín “ nízký muž na totemu „se obecně chápe NEJMÉNĚ důležitě. Pokud by to znamenalo nejdůležitější, pravděpodobně by to vedlo ke zmatku.
Komentáře
- Dobře, díky, vaši odpověď beru tak, že idiom vyjadřuje nízká hodnost nebo důležitost podle konvence, nikoli podle definice, protože to ‚ se nezdá být jasným původním významem. Pochopil jsem to správně?
- Ano. To ‚ je o tom.
- Podobná fráze je “ nízká příčka na žebříčku. “
- @Kevin I ‚ d bych se velmi zajímal o vaše myšlenky na Dyani1891 ‚ je v rozporu s vaší.
- @Kris ostatní odpovědi se za dva roky nezměnily ‚, takže si myslím, že ‚ Nechám tu moji takovou, jaká je. Pokud neposkytnete něco, čím byste prokázali, že fráze “ nízká na totemovém pólu “ znamená něco jiného, než co říká moje odpověď .
Odpověď
Studuji a vyřezávám design na severozápadním pobřeží nebo to, čemu říkáte totemické vzory. Moje rodina také pochází z regionu. Fráze „nízký muž na totemu“ je po celou dobu skutečně brána špatně. Nejuznávanější nebo „hlavní“ postava vyprávěného příběhu je nejnižší nebo nejbližší Zemi. Chcete projevit úctu tím, že vám je nejblíže. Pokud vidíte lidi na vrcholu totemových pólů, rozhodně to není známka cti, je to škoda, nazývat je „Poláky hanby“. Nejméně oblíbený / poctěný příběh je vždy nahoře. Doufám, že vám to pomůže vyřešit jakékoli záhady na tomto nepochopeném výroku.
Komentáře
- Máte nějaké myšlenky na Kevinovu ‚ odpověď, která uvádí, že pozice ano nepřiznává žádný význam?
- “ nízký muž na totemovém pólu. “ nejblíže Zemi … Síla udržet zbytek … Ten, kdo má největší rovnováhu a podporuje všechny ostatní.“
odpověď
Jak se obecně používá, „low on totemový pól “znamená na dně heirarchie, tedy nízké hodnosti. Podobná se říká o relativní poloze na žebříku. Když je někdo povýšen (stoupá v hodnosti), stoupá po žebříku. Nevěděl jsem, že skutečný totem pól toto pořadí obrátí.
Komentáře
- „Skutečný totemový pól nezmění pořadí. Zneužitý idiom obrátí správnou hierarchii ve skutečném totemovém pólu. “ (Předchozí byl nesprávně navržen (a hůře schválen) jako úprava, nikoli jako přidán jako komentář.)
Odpověď
Existuje zdroj o nízkém muži na totemovém pólu .
V vysvětluje to, že nejvyšší část totemového pole vytesal nejméně zkušený řezbář, protože spodní části tyče jsou ty části, které jsou nejpravděpodobněji viditelné, tedy:
… spodní část celého totemu je někdy nejlépe vyřezávanou částí celého pólu. Moudře znamená, že nízký člověk má mnohem větší nebo větší význam než jiné postavy.
Zdá se tedy, že obecným významem je, že vyšší je lepší, tradičně pro totemové póly – jak vysvětluje NCIS – nižší je lepší.
Komentáře
- můžete si najít čas a vytvořit z toho skutečnou odpověď? Pokud ne, upravím vaši odpověď šťastně a přidám hlavní body z odkazu, který jste zveřejnili.
Odpověď
No, v tomto idiomu je vždy nějaký zmatek. Tento idiom byl zaveden Američanem jménem Fred Allen, kde byl v polovině 40. let. Ve skutečnosti to použil k zobrazení něčeho nejméně důležitého, což se evidentně ukázalo jako špatné, protože totemový pól ve skutečnosti drží ty nejdůležitější v nižším pořadí.
Takže pokud se budete řídit tím, co měl idiom ve skutečnosti znamenat, znamenalo by to něco méně důležitého, jak zmínili PSU a Kevin. Spíše pokud pojedete jeho významem v doslovném smyslu, znamenalo by to význam vyššího významu.
Osobně bych však raději použil k označení něčeho důležitějšího. (Je to však výhradně záležitost osobního názoru)
Komentáře
- “ Američan jménem Fred Allen „? To ‚ spíš rád říká, “ Brit jménem Laurence Olivier „.
- Nezáleží na osobním názoru, chcete-li být srozuměni.