Le contexte de cette question est que je « regarde le dernier épisode de NCIS, et dans cet épisode, il est mentionné que le terme » Low on the totem pôle « est en fait une bonne chose, réservée aux sculptures les plus honorées. En tant que tel, dire que quelquun est » assez bas sur le mât totémique « est un compliment, pas une façon de dire que vous » êtes en bas de rang ou dimportance.
Cependant, je nai pas été en mesure de trouver des sources en ligne qui disent la même chose, et il semble que la plupart des utilisations du terme lutilisent dans le sens que je pensais quil avait, cest-à-dire. faible importance, rang ou similaire.
Alors quest-ce qui est juste?
Est-ce que le terme «bas sur le totem» signifie «faible importance ou rang», ou signifie-t-il «haute importance ou rang»?
Commentaires
- Le terme nest ‘ t dorigine amérindienne, il utilise simplement des images tirées de la vision populaire (et légèrement incorrecte) de la culture amérindienne.
- It ‘ sa bonne question, mais je préfère simplement arrêter dutiliser le cliché confus é.
- Cest bien ‘ pour connaître la vraie signification et lutilisation indégènes des images sur des totems réels. Cependant, presque chaque cliché a des problèmes majeurs avec lui si vous regardez assez attentivement. Ce cliché est trop utile pour que jabandonne.
- Ceci est une référence générale.
- Max: Certaines personnes ne sont que des collectionneurs de choses qui les offensent. Ne vous ‘ pas trop vous en soucier.
Réponse
De Wikipedia :
Lordre vertical des images est largement considéré comme être une représentation significative de limportance. Cette idée est si répandue quelle est entrée dans le langage courant avec lexpression «homme bas sur le totem». Cette phrase indique la croyance la plus répandue concernant l’importance de l’ordre, à savoir que les chiffres les plus élevés sur le pôle sont plus importants ou prestigieux. Un contre-argument fréquemment entendu est que les figures sont disposées dans un style de «hiérarchie inversée», les représentations les plus importantes étant en bas et la moins importante en haut. En fait, [parmi les totems amérindiens], il ny a jamais eu de restrictions sur lordre vertical – de nombreux poteaux ont des chiffres significatifs en haut, dautres en bas et certains au milieu. Dautres pôles nont pas du tout de disposition verticale, consistant en une figure isolée au sommet dune colonne non décorée.
Quelle que soit lorigine, le terme » homme bas sur le mât totémique « signifie généralement MOINS important. Lutiliser comme signifiant le plus important mènerait probablement à la confusion.
Commentaires
- OK, merci, je considère votre réponse comme disant que lidiome véhicule faible rang ou importance par convention, et non par définition, car il ne semble pas y avoir ‘ une signification originale claire. Ai-je bien compris?
- Oui. Cest ‘ à ce sujet.
- Une phrase similaire est, » échelon bas sur léchelle. »
- @Kevin Je ‘ Je serais très intéressé de connaître votre opinion sur Dyani1891 ‘ qui contredit la vôtre.
- @Kris les autres réponses nont ‘ t changé en deux ans, donc je pense que jai ‘ Je garderai le mien tel quel aussi. À moins que vous ne puissiez fournir quelque chose pour montrer que lexpression » bas sur le totem » est utilisée pour signifier quelque chose de différent de ce que ma réponse dit .
Réponse
Jétudie et sculpte la conception de la côte nord-ouest ou ce que vous appelez des conceptions totémiques. Ma famille vient également de la région. Lexpression «lhomme bas sur le totem» est en effet prise dans le mauvais sens tout le temps. Le personnage le plus vénéré ou « principal » de lhistoire racontée est le plus bas ou le plus proche de la terre. Vous voulez montrer du respect en étant le plus proche de vous. Si vous voyez des gens au sommet des totems, ce nest certainement pas un signe dhonneur, cest dommage de les appeler « Shame Poles ». Le moins favorisé / honoré de lhistoire est toujours au sommet. Jespère que cela vous aidera à résoudre les mystères de ce dicton mal compris.
Commentaires
- Avez-vous des réflexions sur la réponse de Kevin ‘, qui indique que cette position le fait ne confère aucune signification?
- » Homme bas sur le totem. » Le plus proche de la terre … .La force de soutenir le reste … Celui qui a le plus déquilibre pour soutenir tous les autres. »
Réponse
Comme généralement utilisé, « faible sur le mât totémique « signifie au bas dune hiérarchie, donc de bas rang. Il existe des dictons similaires sur la position relative sur une échelle. Quand on est promu (monte en grade), on monte léchelle. Jignorais que le vrai totem inverse cet ordre.
Commentaires
- «Le vrai totem ninverse pas lordre. Lidiome mal utilisé renverse la hiérarchie correcte dans le vrai mât totémique. (Ce qui précède a été incorrectement suggéré (et pire, approuvé) comme modification, plutôt que comme ajouté comme commentaire.)
Réponse
Il existe une ressource sur l homme bas sur le totem .
Dans cela, il explique que la partie la plus haute du totem a été sculptée par le sculpteur le moins expérimenté, car les parties inférieures du mât sont les parties les plus susceptibles dêtre vues, donc:
… le bas de tous les totems est parfois la partie la mieux sculptée de tout le mât. Sens sage, lhomme bas a une signification beaucoup ou plus que les autres chiffres.
Donc, alors que le sens général semble être que plus haut est mieux, traditionnellement pour mâts totémiques – comme lexplique le NCIS – plus bas est mieux.
Commentaires
- pourriez-vous prendre le temps de former une réponse concrète à partir de cela? Sinon, je ‘ modifierai volontiers votre réponse pour ajouter les points saillants du lien que vous ‘ avez publié.
Réponse
Eh bien, il y a toujours une certaine confusion à propos de cet idiome ici. Cet idiome a été introduit par un Américain nommé Fred Allen quelque part au milieu des années 1940. Il la en fait utilisé pour représenter quelque chose de moindre importance, ce qui sest manifestement avéré faux, car un totem détient en réalité les plus importants dans lordre inférieur.
Donc, si vous vous fiez à ce que lidiome était censé signifier, cela dénoterait quelque chose de moins important comme mentionné par PSU et Kevin. Au contraire, si vous suivez sa signification au sens littéral, cela dénoterait celle dune importance plus élevée.
Cependant, je préférerais personnellement lutiliser pour désigner quelque chose de plus important. (Cest strictement une question dopinion personnelle cependant)
Commentaires
- » Un Américain nommé Fred Allen « ? Cela ‘ ressemble plutôt à dire, » une Britannique nommée Laurence Olivier « .
- Ce nest pas une question dopinion personnelle si vous voulez être compris.