El trasfondo de esta pregunta es que estoy viendo el último episodio de NCIS, y en este episodio se menciona que el término «Low on the totem pole «en realidad es algo bueno, reservado para las tallas más honradas. Como tal, decir que alguien está» bastante bajo en el tótem «es un cumplido, no una forma de decir que» estás bajo en rango o importancia.
Sin embargo, no he podido encontrar ninguna fuente en línea que diga lo mismo, y parece que la mayoría de los usos del término lo usan en el significado que pensé que tenía, es decir, poca importancia, rango o similar.
Entonces, ¿qué es correcto?
¿El término «bajo en el tótem» significa «poca importancia o rango», o significa «alta importancia o rango»?
Comentarios
- El término no es ‘ t indio americano en su origen, simplemente usa imágenes tomadas de la visión popular (y ligeramente incorrecta) de la cultura indígena americana.
- Es ‘ sa buena pregunta, pero mi preferencia es dejar de usar el cliché confuso é por completo.
- Es ‘ s bueno conocer el significado y el uso autóctono real de las imágenes en los tótems de la vida real. Sin embargo, casi todos clichés tienen problemas importantes si miras lo suficiente. Este cliché es demasiado útil para que me dé por vencido.
- Esta es una referencia general.
- Max: Algunas personas son simplemente coleccionistas de cosas que los ofenden. No ‘ No se preocupe demasiado por ellos.
Responder
De Wikipedia :
Se cree que el orden vertical de las imágenes ser una representación significativa de importancia. Esta idea es tan generalizada que ha entrado en el lenguaje común con la frase «hombre bajo en el tótem». Esta frase es indicativa de la creencia más común de la importancia del orden, que las figuras más altas en el poste son más importantes o prestigiosas. Un contraargumento que se escucha con frecuencia es que las figuras están dispuestas en un estilo de «jerarquía inversa», con las representaciones más importantes en la parte inferior y las menos importantes en la parte superior. En realidad, [entre los tótems de los nativos americanos], nunca ha habido restricciones en el orden vertical – muchos polos tienen cifras significativas en la parte superior, otros en la parte inferior y algunos en el medio. Otros postes no tienen ninguna disposición vertical, consisten en una figura solitaria encima de una columna sin decorar.
Independientemente del origen, el término » hombre bajo en el tótem «generalmente se entiende que significa MENOS importante. Usarlo para significar lo más importante probablemente generaría confusión.
Comentarios
- Bien, gracias, entiendo que su respuesta dice que el modismo transmite bajo rango o importancia por convención, no por definición, ya que no ‘ parece tener un significado original claro. ¿Entendí bien?
- Sí. Eso ‘ s al respecto.
- Una frase similar es, » peldaño bajo en la escalera. »
- @Kevin I ‘ estaría muy interesado en escuchar sus pensamientos sobre Dyani1891 ‘ s respuesta que contradice la suya.
- @Kris las otras respuestas no ‘ t han cambiado en dos años, así que creo que ‘ también mantendré la mía como está. A menos que pueda proporcionar algo que demuestre que la frase » bajo en el tótem » se usa para significar algo diferente a lo que dice mi respuesta .
Respuesta
Estudio y tallo el diseño de la Costa Noroeste o lo que ustedes llaman diseños totémicos. Mi familia también viene de la región. De hecho, la frase «hombre bajo en el tótem» se toma al revés todo el tiempo. El personaje más venerado o «principal» de la historia que se cuenta es el más bajo o más cercano a la tierra. Quieres mostrar respeto al estar más cerca de ti. Si ves gente en la parte superior de los tótems, definitivamente no es un signo de honor, es una vergüenza, llamarlos «Polacos de la Vergüenza». El menos favorecido / honrado de la historia siempre está en la parte superior. Espero que esto le ayude a resolver cualquier misterio sobre este dicho incomprendido.
Comentarios
- ¿Tiene alguna idea sobre la respuesta de Kevin ‘, que establece que la posición no ¿No confiere ningún significado?
- » Hombre bajo en el tótem. » Más cerca de la tierra … .La fuerza para sostener el resto … La que tiene más equilibrio para sostener a todos los demás.»
Responder
Como se usa generalmente, «bajo en el tótem «significa en la parte inferior de una jerarquía, por lo tanto, de bajo rango. Hay dichos similares sobre la posición relativa en una escalera. A medida que uno asciende (asciende de rango), asciende la escalera. No sabía que el tótem real invierte ese orden.
Comentarios
- “El tótem real no invierte el orden. El idioma mal utilizado invierte la jerarquía correcta en el tótem real «. (Lo anterior se sugirió incorrectamente (y peor aún, se aprobó) como una edición, en lugar de agregarse como un comentario.)
Responder
Hay un recurso sobre el hombre bajo en el tótem .
En explica que la parte más alta del tótem fue tallada por el tallador menos experimentado, porque las partes inferiores del poste son las partes que tienen más probabilidades de ser vistas, así:
… la parte inferior de todos los tótems es a veces la parte mejor tallada de todo el poste. En cuanto al significado, el hombre bajo tiene mucho o más significado que otras figuras.
Entonces, aunque el significado general parece ser que más alto es mejor, tradicionalmente para tótems, como explica NCIS, cuanto más bajo, mejor.
Comentarios
- ¿Podría tomarse el tiempo para formar una respuesta real a partir de esto? Si no es así, ‘ editaré felizmente su respuesta para agregar los puntos más destacados del enlace que ‘ ha publicado.
Respuesta
Bueno, siempre hay alguna confusión sobre este idioma aquí. Este modismo fue introducido por un estadounidense llamado Fred Allen en algún lugar a mediados de la década de 1940. De hecho, lo usó para representar algo de menor importancia, que evidentemente se demostró que estaba mal, ya que un tótem en realidad contiene los más importantes en el orden inferior.
Entonces, si te guiamos por lo que se suponía que significaba el idioma, denotaría algo de menor importancia como lo mencionaron PSU y Kevin. Más bien, si sigue su significado en sentido literal, denotaría el de mayor importancia.
Sin embargo, personalmente preferiría usarlo para denotar algo de mayor importancia. (Sin embargo, es estrictamente una cuestión de opinión personal)
Comentarios
- » Un estadounidense llamado Fred Allen «? Eso ‘ es más bien como decir » un británico llamado Laurence Olivier «.
- No es cuestión de opinión personal si quieres que te entiendan.