Gibt es ein spanisches Äquivalent zu “ -ish ”?

Wie ich in Nicaragua gehört habe, ist y pico . Tatsächlich stimmt die WordReference-Seite für pico fast genau überein Ihre Beispiele:

ist etwa 50 Jahre alt : sie ist fünfzig ungerade oder fünfzig etwas (umgangssprachlich)

es ist halb drei : es ist vorbei oder vergangen zwei

WordReference funktioniert nicht rk es als Regionalismus, also nehme ich an, dass es ziemlich universell ist. Soweit ich weiß, funktioniert dies jedoch nur mit numerischen Werten, nicht mit Farben.

Kommentare

• So wahr, ich habe es total vergessen Darüber ist es auch in Mexiko weit verbreitet, und ich habe es auch in Argentinien gehört.
• Pico wird fast überall in Lateinamerika verwendet, aber Pico wird nur für Zahlen verwendet, genau wie das von jrdioko erwähnte Beispiel.
• Ja, in Spanien ist auch y pico, aber nicht mit dem Alter.
• @JoulSauron In Spanien wird y pico mit verwendet Alter auch.
• @Pablo du hast recht, schäme dich für mich. Das Problem ist, dass der verwendete Ausdruck jrdioko ‚ mir nicht gut erschien. Ich würde sagen: “ ist 50-etwas a ñ os “ oder “ 50 a ñ os und pico „.

Es gibt viele Möglichkeiten, -isch zu übersetzen, und ich fürchte, es wird eine dieser „tausend Regionalismen“ -Antworten sein, ich bin aus Spanien. Es hängt wirklich vom Beispiel ab:

• Ich werde um 5 Uhr da sein -> Ich werde da sein (ich werde ankommen) in Richtung / mehr oder weniger über / über fünf Uhr.
• Das Hemd hatte eine rötliche Farbe -> Das Hemd war rötlich / rot gefärbt / zu rot ziehen / mehr oder weniger rot
• Die Frau schien 50 Jahre alt zu sein -> Die Frau schien ungefähr fünfzig / das r über fünfzig / vierzig viele wenige / plus oder minus fünfzig.

Das allgemeinere ist vielleicht mehr oder weniger und ich denke, es ist immer sicher zu bedienen, könnte manchmal erzwungen klingen, aber es wird verstanden.

Kommentare

• Bei Farben hängt dies von der Farbe ab: rötlich, grünlich, bläulich, gelblich. Wenn Sie ‚ dies nicht wissen, können Sie das verwenden, was @Laura sagt: “ Rot / Grün / Blau / Gelb „.
• -1 In der Frage wird speziell nach einer Möglichkeit gefragt, das -ish ohne einen langen Satz wie den von Ihnen vorgeschlagenen zu übersetzen.
• @ SergioRomero Nein, er fragt, ob es einen Weg gibt und es keinen ‚ t gibt. wordreference.com/de/translation.asp?tranword=-ish
• Für die Zeit ist ein anderer Weg “ gegen fünf Uhr „.
• @SergioRomero Zunächst schlage ich einige vor, die nicht lange Sätze “ wie “ bis “ oder “ auf „. Vielleicht haben Sie ‚ Recht und ‚ ist nur ein langer Weg, um “ Nein zu beantworten „. Wenn mehr Leute es als schlechte Antwort vorschlagen, werde ich es ‚ löschen, kein Problem.

Ich habe eine sehr häufige Verwendung der -ón Terminierung, manchmal verwendet mit dem Wort algo (einige), wie folgt:

El color de la camisa era algo rojón La camisa era algo rojona. La mujer era cincuentona. Juan es algo preocupón. 

Ich weiß nicht, ob dies gute Verwendungen oder Regionalismen sind.

Ein anderer Ansatz, den ich gesehen habe, wahrscheinlich aus der wissenschaftlichen Benennung von Substanzen abgeleitet, sind Abbrüche -ico, -ato, -oso, -ito:

La camisa era rojosa. La mujer aparentaba ser cincuentosa. (I still prefer "cincuentona" in here) 

Ich bin sicher, dass es korrektere Möglichkeiten gibt, diese auszudrücken, aber sie werden vom -ish -Ansatz erfasst.

Kommentare

• Ich ‚ habe noch nie gehört – ó n dafür, noch irgendetwas davon Die Sätze, die Sie in Spanien geschrieben haben. Für das Alter verwenden wir “ cuarent ó n “ und “ ci ncuent ó n “ (nur mit 40 und 50), um Erwachsene mittleren Alters auszudrücken, normalerweise auf eine pejoyaritve Weise für “ in den Fünfzigern „. Die Art zu sagen ist: “ es UN cuarent ó n „, nicht “ es cuarent ó n „. Über Farben, nie gehört “ roj ó n „. Ich sagte in der anderen Antwort, dass jede Farbe die ‚ eigene Art hat, “ -ish “ und das ‚ verwenden wir zumindest in Spanien. Ich würde gerne mehr Meinungen über lateinamerikanische Spanischsprachige dazu hören.
• Ich ‚ bin mir sicher, dass ich ‚ Ich habe sie gehört. Vielen Dank, Sie haben mir bestätigt, dass es sich zumindest um Regionalismen handelt.
• Nie gehört “ roj ó n “ … “ rojizo / a “ ist ziemlich häufig
• Das Suffix hat nichts miteinander zu tun.

Auch wenn es viele Übersetzungen und die folgenden geben kann Aus akademischer Sicht wird man wahrscheinlich nicht der Beste sein. Ich würde „como“ (oder optional) wählen. como ~ o así „) auf folgende Weise:

Ich werde um 5:00 Uhr dort sein. => Estaré como a las cinco / Estaré como a las cinco o así.

Das Hemd hatte eine rötliche Farbe. => La camiseta era como roja / La camiseta era como roja o asi

Die Frau schien 50 Jahre alt zu sein. => La mujer parecía tener como cincuenta / La mujer parecía tener como cincuenta o así

Kommentare

• Ich bin ein spanischer Muttersprachler und ich denke, das ist die Antwort, die die Frage besser beantwortet. Zumindest in Mexiko ist “ como “ sehr verbreitet.

Der Vollständigkeit halber sollte ich eine ziemlich gebräuchliche Konstruktion (in Argentinien verwendet) erwähnen, die dieselbe umgangssprachliche Bedeutung für etwas, Nähe oder Ähnlichkeit hat wie -ish * hat (mit nur einem einzigen Wort)

tipo [um dasselbe zu implizieren, dass „más o menos“ oder „por ahí de „ würde tun]

Damit

Ich werde um 5 Uhr 00 da sein.

Das Hemd hatte eine rötliche Farbe.

Die Frau schien 50 zu sein. P. >

Könnte hier äquivalent als

Estaré ahí tipo 5:00

La remera era de un color tipo rojo

La mujer aparentaba tener tipo unos cincuenta años

Kommentare

• Gut zu wissen – ich ‚ habe das noch nie gehört!

Eine weitere Option:

por ahí de

Beispiel:

Voy a llegar por ahí de las 11.