Welche der folgenden Phrasen ist grammatikalisch korrekt?
- Burst in Lachen
- platzte in Lachen
Oder sind beide korrekt (das ist meine Vermutung)?
Ich würde denken, dass „vor Lachen platzen“ zu so etwas wie „in Lachen ausbrechen“ führen könnte. Ist das richtig?
Kommentare
- Die feste Phrase wird in in Lachen geplatzt. In wird nicht verwendet.
- Verwandte Themen: Ist „sich selbst zum Lachen bringen“ ein gültiger Ausdruck?
- Obwohl man bricht in Gelächter aus
- @JR: Das ' ist genau das und kann ' t " out " entfernt werden von dieser Satz unter Beibehaltung der richtigen Grammatik?
- Wenn der Witz lustig genug ist, könnte ich in Gelächter ausbrechen oder in Gelächter ausbrechen , aber Ich habe ' t vor Lachen geplatzt. Das Wort " in " wird einfach nicht so verwendet.
Antwort
Ich habe in über 65 Jahren Lesen und Sprechen noch nie „Ausbruch in Lachen“ gehört oder gelesen, daher muss ich sagen, dass „in Lachen ausbricht“. ist die richtige Redewendung. „In einem Zustand des Lachens platzen“ bedeutet nicht dasselbe wie „In Gelächter ausbrechen“. Der letztere Satz bedeutet, dass jemand plötzlich ziemlich laut zu lachen begann (Bomben platzen und große Geräusche machen), während „In einem Zustand des Lachens platzen“ bedeutet, dass jemand oder etwas (ein Roboter?) Beim Lachen brach (platzte oder explodierte wie ein Ballon) . Redewendungen können oft nicht einfach durch Betrachten der darin enthaltenen Wörter verstanden werden.
Kommentare
- " Er brach in Gelächter aus " … was bedeutet: Er lachte so heftig, dass er platzte. Hoffentlich haben sich nur einige Knöpfe gelöst und keine ernstere Form des Platzens …
Antwort
To plötzliche Äußerung ausdrücken oder Ausdruck übliche Kollokation ist in
He burst into tears. In einigen Situationen kann in eine plötzliche Bewegung oder Aktion implizieren. Vergleichen Sie:
He burst in without knocking. he burst into the room. Antwort
Ich denke, „lachen“ ist weiter verbreitet.
Kommentare
- Willkommen bei Englische Sprache und Verwendung @ Nels_on. Wir ' suchen nach Antworten mit mehr Details . Können Sie Ihre Antwort auf irgendeine Weise begründen? Ansonsten ist es ' nur Ihre Meinung, die für Purag nicht mehr wert ist als meine Meinung 🙂
Antwort
Ein gebräuchlicher Ausdruck ist „vor Lachen ausbrechen“. Aber es gibt natürlich Varianten.
Kommentare
- Während das stimmt, habe ich ' nicht Ich sehe nicht, wie dies die Frage beantwortet.