Vilken av följande fraser är korrekt grammatiskt?
- burst i skratt
- brast i skratt
Eller är de båda korrekta (det här är min gissning)?
Jag tror att ”skratt i skratt” skulle kunna översättas till något som ”brast i skratt.” Stämmer det?
Kommentarer
- Den fasta frasen sprids i skratt . In används inte.
- Relaterad: Är ”skratta sig själv” ett giltigt uttryck?
- Även om man kanske hör brister ut i skratt
- @JR: Att ' är exakt det och kan ' t " ut " tas bort från den meningen samtidigt som jag behåller rätt grammatik?
- Om skämtet är tillräckligt roligt kan jag brista ut i skratt , eller jag kanske brista i skratt Jag vann ' t skrattade . Ordet " i " används bara inte på det sättet.
Svar
Jag har aldrig hört eller läst ”skratt i skratt” under 65+ år av läsning och tal, så ”jag” måste säga att ”brast i skratt” är det korrekta idiomet. ”Burst i ett tillstånd av skratt” betyder inte samma sak som ”brast i skratt”. Den sistnämnda frasen betyder att någon plötsligt började skratta ganska högt (bomber sprack och ger stora ljud), medan ”Burst i ett tillstånd av skratt” betyder att någon eller något (en robot?) Bröt (brast eller exploderade som en ballong) medan man skrattade . Idiomer kan ofta inte förstås genom att bara titta på orden de innehåller.
Kommentarer
- " Han skrattade i skratt " … vilket betyder: Han skrattade så hårt att han sprängde. Förhoppningsvis lossnade bara några knappar och inte en allvarligare form av sprängning …
Svar
Till uttryck plötsligt yttrande eller uttryck vanlig kollokation är sprängs ut i
He burst into tears. I vissa situationer kan i vara möjligt att antyda plötslig rörelse eller handling. Jämför:
He burst in without knocking. he burst into the room. Svar
Jag tror att ”att skratta ut” är används mer.
Kommentarer
- Välkommen till Engelska språket och användningen @ Nels_on. Vi ' letar efter svar med mer information . Kan du underbygga ditt svar på något sätt? Annars är det ' bara din åsikt, vilket inte har något större värde för Purag än min åsikt 🙂
Svar
Ett vanligt uttryck är ”att skratta ut”. Men det finns naturligtvis varianter.
Kommentarer
- Även om det är sant, gör jag inte ' t se hur detta svarar på frågan.