Qual das seguintes frases está gramaticalmente correta?
- burst em risos
- explodir em risos
Ou ambos estão corretos (suponho que sim)?
Eu pensaria que “explodir de rir” poderia ser traduzido como algo como “explodir de rir”. Isso está correto?
Comentários
- A frase fixa é explodir em risos . In não é usado.
- Relacionado: “explodir de rir” é uma expressão válida?
- Embora se possa ouvir explodindo em gargalhadas
- @JR: Isso ' é exatamente isso e pode ' t " out " ser removido de essa frase enquanto mantém a gramática adequada?
- Se a piada for engraçada o suficiente, posso cair na gargalhada ou posso cair na gargalhada , Eu ganhei ' caí na gargalhada . A palavra " em " não é usada dessa forma.
Resposta
Eu “nunca ouvi ou li” explodir em gargalhadas “em mais de 65 anos de leitura e fala, então” eu “teria que dizer que” explodiu em gargalhadas ” é o idioma correto. “Explodir em um estado de riso” não significa a mesma coisa que “explodir em gargalhadas”. A última frase significa que alguém de repente começou a rir bastante alto (bombas explodem e fazem grandes barulhos), enquanto “Explodir em um estado de riso” significa que alguém ou algo (um robô?) Quebrou (explodiu ou explodiu como um balão) enquanto ria . Freqüentemente, as expressões idiomáticas não podem ser entendidas simplesmente olhando para as palavras que contêm.
Comentários
- " Ele caiu na gargalhada " … significando: Ele riu tanto que explodiu. Esperançosamente, apenas alguns botões se soltaram, e não uma forma mais séria de estouro …
Resposta
Para expressar expressão repentina ou expressão usual é explosão em
He burst into tears. Em algumas situações, em pode ser possível implicar movimento ou ação repentina. Compare:
He burst in without knocking. he burst into the room. Resposta
Eu acho que “cair na gargalhada” é mais amplamente usado.
Comentários
- Bem-vindo ao Inglês e uso @ Nels_on. Estamos ' procurando respostas com mais detalhes . Você pode fundamentar sua resposta de alguma forma? Caso contrário, ' é apenas a sua opinião, que não tem mais valor para o Purag do que a minha opinião 🙂
Resposta
Uma expressão comum é “para cair na gargalhada”. Mas existem variantes, é claro.
Comentários
- Embora isso seja verdade, eu não ' veja como isso responde à pergunta.