Ich schreibe ein Papier über die Auslegung eines Vertrags und möchte ein Kapitel über den historischen Hintergrund aufnehmen, um zu erklären, warum ein bestimmter Artikel muss auf eine bestimmte Weise interpretiert werden. In diesem Zusammenhang sollte ich den historischen Hintergrund für Vertrag X sagen , den historischen Hintergrund von Vertrag X oder eine andere Präposition verwenden?
Ich habe beide Sätze bei Google überprüft und jeder hatte mehrere Millionen Treffer. Hintergrund von hatte mehr, aber wenn sich der Sinn mit der Wahl der Präposition etwas ändert, bedeutet das nicht unbedingt etwas.
Kommentare
- " Ich finde die Präpositionen immer noch sehr verwirrend. " Das heißt, es funktioniert '!
- " Ich finde die Präpositionen immer noch sehr verwirrend " impliziert, dass die Artikel immer noch Verwirrung stiften.
- Hey, nie behauptete Präpositionen waren das einzige, was mich abschreckte;)
- Vielleicht möchten Sie stattdessen " historischen Kontext von " verwenden. Es kann Ihre Bedeutung etwas genauer wiedergeben.
Antwort
Ich habe noch nie von Hintergrund gehört Für würde ich normalerweise den Historischen Hintergrund von oder den Historischen Hintergrund von Vertrag X
Kommentare
- Dies sieht interessant aus, da ' Vertrag X ' s historischer Hintergrund == historischer Hintergrund von Vertrag X '.
Antwort
Menschen verwenden häufig “ von „ (oder sogar “ für „) als Präposition in dieser Verwendung, aber ich persönlich bevorzuge:
„der historische Hintergrund bis [Vertrag x]“
Kommentare
- Können Sie kurz Ihre Gründe angeben? Intuitiv bevorzuge ich ebenfalls den Satz
togegenüber – Da ich kein Muttersprachler bin, bin ich mir über meine Intuitionen nicht sicher. - @ClintEastwood: ' ist nicht wirklich ein Angelegenheit von " Gründen / Logik " – nur idiomatische Tendenzen. Ich bevorzuge die Version, die ich am häufigsten lese / höre, wahrscheinlich die gleiche, die die meisten anderen Anglophone verwenden / begegnen. In diesem Zusammenhang haben unsere " Intuitionen " nichts damit zu tun, uns zu sagen, welche Präposition objektiv " richtig " (mindestens drei sind " gültig "). Sie sagen uns nur, mit welcher Version wir ' am besten vertraut sind (was ich immer noch vermute, dass es für die meisten Muttersprachler wahrscheinlich bis ist, selbst wenn sie ' hat diese Antwort nicht positiv bewertet).
Antwort
Beides ist nicht falsch. Es ist eine Frage der Beliebtheit von Verwendung und Wahl.
„Historischer Hintergrund von Vertrag X“ wäre eine häufigere Verwendung.
Andere häufig verwendete Verwendungen sind:
Er stammt aus Analphabeten.