Piszę artykuł na temat interpretacji traktatu i chcę dołączyć rozdział o tle historycznym, aby wyjaśnić, dlaczego dany artykuł należy interpretować w określony sposób. W tym kontekście powinienem powiedzieć tło historyczne dla Traktat X , tło historyczne Traktat X czy użyć zupełnie innego przyimka?
Sprawdziłem obie frazy w google i każda z nich miała kilka milionów odsłon. Tło miało więcej, ale jeśli sens zmienia się nieco wraz z wyborem przyimka, to nie musi to nic oznaczać.
Komentarze
- " Nadal uważam, że przyimki są bardzo mylące. " To oznacza, że ' działa!
- " Nadal uważam, że przyimki są bardzo mylące " sugeruje, że artykuły również powodują pewne zamieszanie.
- Hej, nigdy nie twierdziłem, że przyimki były jedyną rzeczą, która mnie zrażała;)
- Zamiast tego możesz rozważyć użycie " kontekstu historycznego ". Może nieco dokładniej przekazać Twoje znaczenie.
Odpowiedź
Nigdy nie słyszałem o Tło Zazwyczaj chciałbym zobaczyć Tło historyczne lub tło historyczne Traktatu X
Komentarze
- Wygląda to interesująco, ponieważ ' Traktat X ' s Tło historyczne == Tło historyczne Traktatu X '.
Odpowiedź
Ludzie często używają ” z „ (lub nawet ” dla „) jako przyimek w tym użyciu, ale osobiście wolę:
„tło historyczne do [Treaty x]”
Komentarze
- Czy mógłbyś pokrótce przedstawić swoje powody? Intuicyjnie ja też wolę propozycję
tozamiast – ponieważ nie jestem native speakerem, nie jestem jednak pewien swoich intuicji. - @ClintEastwood: To ' tak naprawdę nie jest sprawa " przyczyny / logika " – po prostu idiomatyczne tendencje. Wolę wersję, którą czytam / słyszę najczęściej, która jest prawdopodobnie tą samą, której używa / napotyka większość innych anglofonów. W tym kontekście nasze " intuicje " nie mają nic wspólnego z informowaniem nas, który przyimek jest obiektywnie " poprawne " (co najmniej trzy z nich to " prawidłowe "). Po prostu informują nas, którą wersję ' najbardziej znamy (co, jak podejrzewam, jest prawdopodobnie do dla większości rodzimych użytkowników języka, nawet jeśli nie ' t głosowałem za tą odpowiedzią).
Odpowiedź
Żadne z tych odpowiedzi nie jest złe. Jest to kwestia popularności użytkowania i wyboru.
„Historyczne tło Traktatu X” byłoby bardziej powszechnym użyciem.
Inne popularne zastosowania to:
Pochodzi z analfabetyzmu.