Ich bin auf das Wort „ein bisschen“ gestoßen, das mir heutzutage unbekannt ist Artikel der New York Times mit dem Titel „Yankees, die sich im Opener und im April auf Kälte einstellen“.
Der Artikel beginnt mit der folgenden Zeile:
„Der März läuft nicht ganz so lamblike ab, wie das Sprichwort es hätte. Das macht die Aussicht auf einen Eröffnungstag in New York ein bisschen weniger idyllisch als man hoffen könnte. “
(Nebenbei: Mein anfängliches Interesse war das Sprichwort von „Der März läuft nicht ganz so lamblike“, was ich leicht erkennen konnte.)
Ich habe über Google nach einem anderen Beispiel für die Verwendung von „a tad“ gesucht und den folgenden Satz in www.dictionary30 gefunden .com.
„Der März kommt wie ein Löwe herein, wie sie sagen, und geht wie ein Lamm aus, und hier Mitte des Monats I. „Ich fühle mich ein wenig lamblike und ein bisschen löwenhaft.“ Du bist ein Liberaler, also hast du wahrscheinlich Angst vor Waffen. „“ Mir wurde von einem … „
Ich denke, ein bisschen bedeutet ein bisschen oder ein bisschen oder leicht. Was ist jedoch gut für die Verwendung von ein bisschen anstelle von ein bisschen? oder „ein wenig“ oder „leicht“? Gibt es große Unterschiede zwischen diesen drei Wörtern? Gibt es einen „Mehrwert“ bei der Verwendung von „ein bisschen“ anstelle von „ein bisschen“ und „ein bisschen“ und „leicht“?
Kommentare
- Ich ' m sagte, dass ein " tad " in ist Die Sprache des Astronomen ', Slang für zehn Parsec, aber leider kann ich ' keine Referenz dafür finden. Ähnlich ironische Messnamen könnten " Scheune " und " Shake bedeutet zehn-um-die-Leistung-minus-vierundzwanzig Quadratzentimeter bzw. zehn Nanosekunden.
- Ein bisschen ist etwas mehr als ein bisschen.
Antwort
Man würde tad verwenden, wenn man den Ausdruck etwas volkstümlicher machen möchte als „bisschen“ oder „wenig“ würde rüberkommen. NOAD sagt dies über die Etymologie:
URSPRUNG Ende des 19. Jahrhunderts. (bezeichnet ein kleines Kind): Herkunft ungewiss, vielleicht von Kaulquappe. Die aktuelle Verwendung stammt aus dem Jahr 1940
Wenn Sie formal schreiben würden, würden Sie wahrscheinlich einen der anderen Ausdrücke verwenden. Aber es ist sicherlich ein faires Spiel für Sport oder politische Diatribien.
Kommentare
- @ Robusto-san. Danke, wie ich mich immer fühle.
Antwort
Ich erinnere mich, dass ich in den 80ern außergewöhnlich irritiert war, als „a tad“ wurde im schnell wachsenden Kontext von Personal-Computing-Magazinen plötzlich allgegenwärtig.
Einige Jahre lang habe ich es nirgendwo gesehen, aber ich habe mehrere solcher Magazine abonniert, und sie alle haben es verwendet. Zu der Zeit nahm ich an, dass vielleicht ein freiberuflicher Schriftsteller, der zu mehreren Titeln beigetragen hat, den Ausdruck einfach mochte.
In den 90er Jahren war er in den meisten Massenmarktmagazinen üblich, und in den letzten zehn Jahren und mehr habe ich “ Wir haben uns daran gewöhnt, es auch in der Sprache zu hören. Vor 150 Jahren war es nur ein volkstümlicher Begriff für ein kleines Kind (wahrscheinlich von Kaulquappe) , aber ich habe noch nie gehört, dass es in meinem Leben so verwendet wurde.
Für mein Ohr ist die aktuelle Verwendung eine Beeinträchtigung – ähnlich wie a Milbe oder ein smidgen / smidgeon / smidgin . Es wird oft verwendet, wenn ein Sprecher die Aufmerksamkeit von der Substanz dessen ablenken möchte, was gesagt wird, indem er eine leicht „skurrile“ Formulierung verwendet – niemand weiß genau, wie viel ein bisschen ist, also könnte es alles sein, von „eine nachweisbare (aber unproblematische) Menge“ bis „viel zu viel“ .
I. Ich werde auch darauf hinweisen, dass der Anstieg von „ein bisschen“ spiegelt den Rückgang von “ ein ordentliches Bit „ . Dies wirft eindeutig „tad“ als einen anderen Teil der Sprache (Adjektiv statt Substantiv), was meines Erachtens stark darauf hindeutet, dass es sich „eher um eine neologistische Verwendung als um etwas“ Kontinuierliches „aus dem ursprünglichen Sinn handelt.
Kommentare
- Sie meinen, tad ist nicht kurz für Kaulquappe ?:)
- @tchrist: Ich meine, ich ' vermute, dass ursprünglich von tad = Kaulquappe = Diminutiv für
ein kleines Kind , aber das ist lange her und wurde wahrscheinlich effektiv nicht mehr genutzt. Als " in den 80er Jahren " wiederbelebt wurde (zumindest in Großbritannien), hatte es nur die Adjektivkonnotationen von eher ein bisschen, eine Kleinigkeit, etwas , aber der ursprüngliche Nomen Sinn wurde weitgehend vergessen. Was mir erklären würde, warum immer mehr Menschen gerne ein bisschen Bit sagen (sie denken, sie brauchen ein Substantiv, weil sie nicht ' nimmt nicht wahr, dass tad diesen Sinn hat).
Antwort
Die drei Ausdrücke sind grob austauschbar. Keiner von ihnen ist besonders formal.
„A little“ oder „A bit“ werden im umgangssprachlichen amerikanischen Englisch häufiger verwendet. „Ein bisschen“ wird seltener verwendet.