suljettu. Tämä kysymys on aiheen ulkopuolella . Se ei tällä hetkellä hyväksy vastauksia.
Kommentit
- I ' sanon, että hän ' s " nollasi sen. "
- Omaan kysymykseesi keskittynyt näyttää sopivan.
- Kuulostaa siltä, että etsit adjektiivia; auta meitä ymmärtämään, miksi omat ehdotuksesi " keskittyivät " ja " tarkoitukselliseen " älä ' ei vastaa tarpeitasi.
- @MarkBeadles Kuten kirjoitin kuvaukseen, I ' m etsimässä parempaa sanaa (jos sellaista on). Minun ei ole helppoa selittää englanniksi bulgarian sanaa, jota yritän kääntää. Hyväksytty vastaus näyttää minusta olevan tarpeeksi lähellä. Sana, jota etsin, tarkoittaa kirjaimellisesti: kiihkeä kohti kohdetta, mutta tarkoittamatta, että se on huolimaton. Anteeksi huonosta selityksestä.
- Asen, olisi ollut hyvä sisällyttää kyseiset tiedot (että etsit käännöstä) kysymykseesi. Muussa tapauksessa " parempi " on yksinkertaisesti liian subjektiivinen.
Vastaa
Ehdotan ajettua . Alkaen Oxfordin elävät sanakirjat :
(henkilön) pakottamaton pakko saavuttaa tavoite; erittäin vaikea työskentelevä ja kunnianhimoinen.
Vastaa
Voit valita sanan ” tarkoitettu ”tai” tarkoituksenmukainen ”sellaisen henkilön kuvaamiseksi. Jos tarvitaan vahvempi sana, ehkä” kiinteä ”saattaa toimia.