Kun olin pieni ja aloin opiskella englantia, minulla oli kuvia nimillä kukko , kana ja kana .
Kun etsin verkosta kuvia lapsilleni näytettäväksi, näen samat kuvat, mutta tällä kertaa ne on merkitty kukko , kana ja poikasen .
Kuuluvatko nämä muutokset aikaan, Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian käyttöeroihin vai johonkin muuhun?
Mitä nimiä minun pitäisi käyttää, kun näytän kuvia lapsilleni?
Kommentit
- Oletko Jerry Stiller ? Tervetuloa ELU: hon, sir.
- @ RegDwighт, Geez, se ’ s sellainen päivä! Upea video!
- Hyvin yksi asia Jos sinulla on turvallinen haku, et todennäköisesti löydä kuvia mistään kukkoista merkittyistä. Jotkut estäjät estävät sanan, eivät sisällön. Se selittäisi, miksi et löydä näitä kuvia enää.
- Minulla oli sama mielessäni lukiessani tchrist ’ -kommenttia, lapset saattavat Googlesta sanat, jotka opit ne jonain päivänä, etkä halua heidän saavan ruudun täyttä kukkoa ’ s …
- Muutama lomalla Ranskassa vuosia sitten sattui lahjatavarakauppaan, jossa myytiin levyjä, joissa oli (yksi) kansallisista symboleista: le Coq gaulois . Suurin osa myymälän hyllytunnisteista oli kaksikielisiä, ja ne oli ylpeästi merkitty ” Coq / Cock ”. Tunsin velvollisuuteni kertoa makealle vanhukselle omistajalle, että hänen englanninkielisiä asiakkaitaan huvitti todennäköisemmin kuin että etiketti valaisi niitä; kirjoitin hänen pyynnöstä ” Coq / Rooster ” luettavimpaan painokseen …
Vastaa
Ajattele sitä näin …
Ihminen >>>>>> Mies tai nainen >>>>> Lapsi (poika tai tyttö)
Kana >>>>> Kukko tai Kana >>>>> Poika (uros: kukko tai naaras : pullet)
Kukko on toinen termi kukolle. Ei kana.
Tämä -linkki tarjoaa myös ytimekkään selityksen.
Kommentit
- Kana < – > Kukko (vaihda ne ympäri, jotta analogia olisi johdonmukaista)
- Joten, kun minua opetettiin käyttämään ” kanaa ” kanavauvalle, se oli yksinkertaisesti virhe?
- Kyllä se oli. Kana on lintulajin nimi, johon kuuluvat kanat ja kukot. Tipu on vauva-kana. Tarkemmin sanottuna ” lintu ” on naisen poikasen ja ” kukko ” on urospoika. Lisän tämän vastaukseeni.
- Kiitos. Molemmat vastaukset ovat hyviä, mutta tämä sisältää sopivampaa tietoa.
- Tätä vastausta parannettaisiin lisäämällä lähdesitaatit. Sitä on myös vaikea lukea nuolimerkkien ja tilan puutteen vuoksi. Ehkä tee joko taulukkona tai kirjoita uudelleen kokonaisin lausein.
Vastaa
Koska kukko on amerikkalainen slangi miesten sukuelimille, se on pudonnut käytöstä paitsi silloin, kun viitataan nimenomaisesti kukon taisteluun. Kana on sukupuolettomia, kana on nainen, kukko on uros ja tipu viittaa nuorisoon (jommankumman sukupuoli).
Kommentit
- Käyttämällä kukko epävirallisena synonyyminä sanalle penis ei ole amerikkalaisuus, koska sen käyttö tähän edeltää Mayflower ia. OED: llä on tämä sanottava (tämä on vain kaksi ensimmäistä lainausta): 20. = Penis: Ger. hahn, h ä hnchen . (Nykyinen nimi kansan keskuudessa, mutta, pudoris causa , ei voida hyväksyä kohteliaassa puheessa tai kirjallisuudessa; tieteellisellä kielellä käytetään latinaa. Alkuperä on ehkä läheisesti yhteydessä aistiin 12.) § 1618 N.Kenttä muuttaa naisille 1, – Voi ihminen, mitä sinä olet? Kun kukko on ylöspäin? § 1714 Rakkauden kaappi – Tarkastele kipeää kukkoani, hänen lempeä haavoittunutta päätä.
- @tchrist: Se ei ehkä ole amerikkalaista alkuperää / i> mutta se ei tarkoita, että ’ ei tarkoita sitä, että se ’ ei ole yleisempää amerikkalaisessa käytössä kuin muualla. Jos ohitat alkuperätarinan, niin koska 1618 (oletettavasti) edeltää OP-lapsuuksia, se ei selittäisi miksi nimet ovat muuttuneet lapsilla ’ s-kirjoja siitä lähtien.
- @ShreevatsaR Mitä todisteita sinulla on hypoteesistasi siitä, että tämä yleinen englannin kieli on myöhässä pelkistetty pelkäksi amerikkalaiseksi?Olen melko varma, että OED: n lausunto, jonka mukaan ”kukko on nykyinen nimi kansan keskuudessa” , pätee edelleen äidinkielenään puhuville henkilöille kaikkialla. Kyllä, voit saada jonkin verran vivahteita kukko ja mulkku välillä tai alueellisen eron viini ja tahattomasti välillä, mutta kukko on kokemukseni mukaan universaali kaikkialla anglofoniassa, kuten Amerikassa, Kanadassa, Englannissa, Walesissa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa – joista kaikista voin henkilökohtaisesti vakuuttaa käyneeni siellä.
- @tchrist amerikkalaisille korvilleni, kuulostaa vain väärältä käyttää termiä muuten kuin slangina, ellet etsi tarkoituksellisesti kaksinkertaista merkitystä. (Mitä et ole lukiessasi nukkumaanmenoa lapsille.) Esimerkiksi amerikanenglannissa emme ’ käytä lauseita, kuten ” cockup ” (ruuvata ylös, botti), joten kun käytät sanaa ” cock ” (amerikanenglanniksi), sinun pitäisi odottaa nauramista tai kauhistuneita tuijotuksia kontekstista riippumatta. Onko se totta vuonna 1714, en voi ’ t sanoa – mutta jälleen kerran, ei ole ’ t todella OP: lle ’ kysymys. (Ja fwiw, en ’ en ole prude, ja kasvoin kyllä maatilalla (kanojen kanssa).
- Meillä on edelleen & käytä toisinaan idiomeja, kuten kävelykukko (vanhanaikainen britti) mies, joka toimii ikään kuin hän olisi muodikkaampi tai tärkeämpi kuin muut ihmiset: ” Hän toimii kuin toimiston ympäri kävelemisen kukko ”. Sitten ’ s adjektiivi cocky 1: rohkeasti tai röyhkeästi itsevarma ” nuori nuori näyttelijä. ” Tämä MW-määritelmä sisältää myös tällä hetkellä käytetyn transitiivisen verbi ” kukko ” (yhden ’ korvan, pään, aseen, hatun reunan tai käsivarren [puolustajan tyyli]).
Vastaa
Kukko on lyhenne sanoista cockerel . Kun kukko kuuluu munien kannustamiseen kanojen ryhmään (roost), sitä kutsutaan ukoksi . Sanon, että kukko on yleisempää amerikanenglannissa ja cockerel (kukko) on englanninkielinen.
Muokkaa: Täällä Vietnamissa kukot ovat joskus lemmikkieläimiä, kuten koiria. Näen vietnamilaisten ottavan kukot puistoon tai joen rannalle. He saattavat säästää niitä, eivät täynnä kukkataisteluita (vaikka tämä saattaa olla yleisempää kuin nähty), joten he ovat todella kukot eivät kukot , koska heiltä puuttuu kato.
Kommentit
- Tämä tuntuu hyvältä vastaukselta. Jos voit lisätä lainauksen, se olisi hieno.
- Google Ngram voi olla opettavainen, vaikka se tarvitsee tulkintaa; mutta se osoittaa eroja sekä kukko että kukko käytössä AmE: ssä ja BrE: ssä. Löydät todennäköisesti sanakirjan merkinnän varmuuskopioidaksesi kukko nimellä ” kukkiva kukko ”.
- +1. Pidän myös loogisista selityksistä. Ehkä he eivät ole todellisia kielitieteessä, mutta silti ne ovat silti erinomaisia muistiinpanosääntönä.
- Kuinka heillä ei voisi olla roostia – roost on vain paikka nukkua?
- @Gangnus Kukko voi tarkoittaa myös ” henkilöä, joka aiheuttaa roostia ” sekä ” joka majoittaa. ”
Vastaa
”Kukko” on vanha englanninkielinen sana kotieläiminä pidetylle kanalle, ja se on edelleen yleinen sana täällä Britanniassa. ”Kukko” on pohjimmiltaan ylpeä eufemismi, harvinainen tässä maassa, mutta siitä on tullut tavallinen sana tälle kanalle Pohjois-Amerikassa. ”Kukko” miesten sukuelinten puhesanana on täällä yhtä yleinen kuin Amerikassa. Emme ole vain liian karkeita käyttämään samaa sanaa kahdessa merkityksessä.
”Kana” sisältää molemmat sukupuolet. ”Kukko” on (kuten mainittiin) uros. ”Kana” on naaras. ”Tipu” on kummankin sukupuolen vauva.
Kommentit
- OK, kiitos. Entä kana / kana ja kana / tipu? Onko vanha kukko-kana-kana oikea nykyään englanniksi?
- ” Kana ” sisältää molemmat sukupuolet . ” Kukko ” on uros. ” Kana ” on nainen. ” Poika ” on jommankumman sukupuolen vauva.
- Voisitko, vastatko tämän. Olen todella kiehtonut – yksikään henkilö ei onnistunut vastaamaan kysymykseen joko oikein tai ei. Te kaikki vastaat joihinkin omiin ajatuksiisi.
- Minkä osan kysymyksestänne ei mielestäsi ole vastattu?
- Kysyin, mitkä ovat vanhan kukko-kana-kanan vastineet? Ja monet ” vastaukset ” älä ’ edes yritä olla täydellisiä. Minun piti pyytää teitä kaikkia kirjoittamaan tähän koko vastaus. Nyt sinulla on se Br: lle. En., Kuten ymmärrän. Joten, +1 ja kiitos. Valitettavasti en voittanut ’ t siirtänyt vastaustarkistusta, vaikka olisin kiinnostunut Br.En: stä. enemmän, sillä et ole ensimmäinen.
Vastaa
Kukon ja kukon välillä ei ole eroa. ”Kukko” tunnetaan myös nimellä ”kukko”. Aikuinen naaraspuolinen kana tunnetaan nimellä ”kana”.