“Tudod, mi lehet ott?” – mondta lelkesen Luna, miközben a fal ismét elkezdett forogni.
“Valami fecsegés , kétségtelen “- mondta Hermione az orra alatt.
Harry Potter és a Főnix Rend
A szótárakban nem találom a “fecsegés” meghatározását. Mit jelent ez?
Válasz
Ez kitalált szó. Nincs jelentése.
A muglikból – Útmutató a Harry Potterhez / Varázslat / Böfögő Humdingerhez a Wikikönyvekben:
Nincs leírás a Humbleer fecsegés valaha is megadják nekünk. Abból a tényből, hogy csak Luna Lovegood látszólag hisz létezésében, nyugodtan feltételezhetjük, hogy Xeno Lovegood, az apja termékeny képzeletéből fakad. > A hebegő humdingert először a Harry Potter és a Főnix rendje ben említik, amikor Luna Lovegood azt mondja, hogy az emberek korábban azt hitték, hogy nem léteznek. Hermione azt válaszolja, hogy igazuk volt, mert nem léteztek, ezért Luna bosszúsan elernyedt.
A Harry Potter és a halál ereklyéiben a Roxfort csatája után Luna, látva, hogy Harry mennyire fáradt, elvonja a figyelmét a körülötte levő emberekről és Harry Nagyteremből azzal, hogy: “Ó, nézd, egy fecsegő humdinger!” Ez lehetővé teszi Harry számára, hogy adományozza láthatatlan köpenyét, és összegyűjtse Ron és Hermione anélkül, hogy bárki észrevenné.
Annak ellenére, hogy nincs jelentése, lehet egy olyan szavak játéka volt, amelyek ugyanolyan jelentést akartak közvetíteni, mint gibbering vagy blithering , amelyek kombinációjának hangzanak. Mind a gibber és blither , ill .:
[ Merriam-Webster]
: gyorsan, artikulálatlanul és gyakran ostobán beszélni: hülyén vagy értelmetlenül beszélni: BLATHER
De ez pusztán spekuláció a részemről.
Hermione megjegyzése főként rövid kommentként értendő, utalva arra a kijelentésére, miszerint ilyen lény nem létezik. (De a szintaxis úgy hangoztatja, mintha a blebber zés lenne valami, amit egy humdinger csinál.)