Mi a különbség az” un poco de “és az” un poco “használata között?
Miért nem lehet” t azt mondjuk, hogy “Es un poco de moreno” (Kicsit sötét a bőre.), De az “Es un poco moreno.” ??
Tudna néhány példát bemutatni?
Válasz
A poco lehet melléknév, főnév vagy határozószó. A melléknév használatát félretéve:
- Amikor főnév, a használat un poco de + főnév : un poco de agua, un poco de arena …
- Ha határozószó, akkor “s un poco + melléknév : poco alegre, poco moreno …
Tehát “azt mondanám”, mint az angol “kicsit + melléknév” vs “a kevés + főnév “.
A Diccionario Panhispánico de Dudas részletesebb választ ad meg
Tehát, példád, a “moreno” egy melléknév ve, tehát az “un poco” szóval megy.
Válasz
Az “Un poco de” a mennyiség határozója. ” Például. “Un poco de agua” (egy kis víz).
“Un poco moreno” (kissé barna vagy sötét).
A Moreno egy megfoghatatlan tulajdonság, amely NEM ” számszerűsítve “, ezért kihagyjuk a de-t. Másrészt a víz mennyiségileg meg van határozva, ezért a de-t használjuk.
Answer
Ezen felül a megfelelő használat érdekében A “un poco de” főnévnek megszámlálhatatlannak kell lennie. Például. “un poco de agua” (egy kis víz), “un poco de leche” (egy kis tej), de soha “un poco de alubias” (“egy kis bab”).