Sosem értettem igazán a " kifejezés értelmét és eredetét ".
Példák:
Használhat ceruzát, hegyezőt, golyóstollat, van.
A kijelzőterem tele van sztereóval, TV-vel és mi van veled.
Ez a webhely azt mondja …
[…] ez a kifejezés archaikus formában teszi fel a kérdést ( van-e helyetted), mint főnévi záradék, és mi az az értelme, hogy „bármi, ami.”
De ez a kifejezés mégsem még helyes angolnak is hangzik számomra. Nem “" legyen az, amivel " van?
Továbbá, mivel ez a kifejezés gyakori, és hol használják? Regionális dolog, vagy általában használják az összes angolul beszélő országban? Ezenkívül " A szótárad " mondja Először 1920-ban rögzítették őket, de még azt sem mondja, hogy hol .
Válasz
Igaz, hogy ez a kifejezés olyan kérdő formában van, amely általában nem található meg a mai angol nyelvben. Inverziót használ, nem pedig a do segédigét. Általában azt várnánk, hogy mi van? (vagy legalábbis az Egyesült Királyságban: Mit kaptál? ) Ez egy köznyelvi módja annak, hogy az Oxfordi angol szótár definíciójában „bármi más (hasonló) létezhet vagy arra gondolhatunk, vagy akár egyszerűen, stb. re. Ez az Egyesült Államokból származik, és az Oxford English Dictionary legkorábbi idézete az “Új Yorker “magazin 1925-ben.