Commenti
- Personalmente, avrei detto componendo le parole necessarie per dirlo a Sally …
- Entrambi i tuoi esempi mi sembrano innaturali. Se il cieco John ha difficoltà ad articolare le parole verbalmente, significa che ha difficoltà a pronunciare le parole, cosa che ' non credo sia quello che stai cercando. In entrambi i casi userei find : ha difficoltà a trovare le parole giuste per dire a Sally / scrivere a Sally quanto la ama.
- @ JanusBahsJacquet Il verbo articolare ha più di un significato, solo uno dei quali è sinonimo di pronunciare . E sono sicuro che la difficoltà del cieco John ' non era con la sua pronuncia, ma con larticolazione, ovvero avere o mostrare la capacità di parlare fluentemente e coerentemente . (Oxford Dictionaries)
- @ WS2 Forse ' sono solo io, ma non posso forzare articolare in quel senso se usato transitivamente con le parole come oggetto. Se la frase fosse stata “Il cieco John ha difficoltà ad articolare quanto ama Sally”, allora questo è il significato ovvio, ma ' per me è molto difficile applicare quel significato a “Articolare le parole”.
- @JanusBahsJacquet LOED fornisce diversi esempi, tra cui, 1952 R. Ellison Invisible Man xiii. 221 Abbiamo bisogno di un buon oratore … Qualcuno che possa esprimere le lamentele delle persone. . Ma è interessante notare che cita un altro senso di articolato , che significa " per esprimere o trasmettere, specialmente attraverso mezzi non verbali ". 2006 Independent (Nexis) 24 nov. 24 Questo periodo della storia culturale europea, quando i dipinti articolavano le prime espressioni di liberazione sessuale. Ma penso ancora che comporre sarebbe un parola migliore da scrivere per muto John.
Risposta
Meno formale sarebbe mettere le parole carta . Più formale sarebbe comporre un testo.
Metti su carta 1 significa:
Fig. scrivere qualcosa.
“Hai una grande idea per un romanzo. Ora mettilo su carta. Mi dispiace, non posso discutere la tua offerta finché non vedo qualcosa per iscritto. Mettilo su carta e poi “parleremo”.
Scrivi 2 significa:
Frase (una lettera o un pezzo di scrittura) con grande cura e riflessione.
“la prima frase è così difficile da comporre”
Riferimenti :
1 The McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs © 2002
2 The Oxford Dictionary of English di Angus Stevenson © 2010
Commenti
- molte buone risposte fornite ma immagino che comporre sembri corrispondere allesempio che ho dato al meglio
Risposta
È ancora articolato , indipendentemente da come è stato ottenuto.
Perché può “ta muto pensare alle parole? Helen Keller era cieca, sorda e muta, ma alla fine ha imparato a parlare (e ha tenuto conferenze pubbliche).
American Sign Language: articolazione
Commenti
- I ' non sto cercando di trasmettere le parole per pensare. Ecco perché lho confrontato con articolato (verbalmente) per ottenere lequivalente di scrittura.
- Capisco. In un certo senso ho pensato che stessi parlando del linguaggio dei segni (anche se il giorno " scrivi "). Che ne dici di esprimere ?
- Entrambe le risposte sono molto buone. Esprimere e articolare. Grazie.
- articolato : " in grado di esprimere idee in modo chiaro ed efficace parlando o scrivendo " " chiaramente espresso e facilmente comprensibile " –MW
- Alcune persone hanno difficoltà di apprendimento che influenzano in modo capacità di articolare i propri pensieri nel discorso rispetto alla scrittura, quindi potresti volere due parole per distinguere tra questi casi.Potresti usare " articulate " per il lato verbale poiché è connotato da discorso orale, soprattutto se usato in contrasto con una parola come " compose. " Ma potrebbe essere meglio trovare una parola diversa che non ' applicare sia a parlare che a scrivere.
Risposta
Potresti usare impegnare le parole sulla carta che significa scrivere: ma ha anche la connotazione di rendere definita laffermazione, o di impegnarsi in una posizione o in una linea di condotta.