Che cosa significa “ a malapena ”?

Quando qualcuno dice,

Lo capisco a malapena.

Vuol dire:

1. Quasi non “capisce [che significa capisce un po ]
2. Capisce quasi [il che significa che non “capisce]

O se qualcuno dice:

Il tuo cervello è a malapena utilizzato.

Vuol dire:

1. Il tuo cervello non viene quasi utilizzato [il che significa che viene utilizzato, ma molto raramente]
2. Il tuo cervello è quasi usato [il che significa che non è “t]

Pensavo che fosse la prima opzione. Ma un amico, fuori il blu, ha detto che era il secondo.

Qual è? O io e il mio amico abbiamo sbagliato completamente?

Ci sono altre parole con significati simili a a malapena ? È quasi uno dei m?

Commenti

• Hai ragione. I sinonimi per barely are hardly e scarcely . Una buona discussione di appena / a malapena (a malapena) qui .
• Tu ' hai è giusto. ' Quasi ' non è sicuramente un sinonimo: significa " quasi ma non del tutto " mentre a malapena significa " con il margine più piccolo ".
• @jbeldock: non ci sono sinonimi esatti. ' quasi ' e ' a malapena ' sono sinonimi, solo con sfumature in direzioni diverse.
• Penso che ' sia giusto, MItch. Suppongo che avrei dovuto dire " Quasi è meno vicino nel significato ".
• Quindi voi ragazzi volete dire, se le frasi precedenti usassero quasi , significherebbe la seconda opzione? Che lui quasi capisce (quindi non ' t) e il tuo cervello ' è quasi usato (quindi non è ' t) ?