Ci vuole un uomo più grosso per allontanarsi da una rissa

“Ci vuole” è un idioma che si riferisce alle abilità, al carattere o ad altre qualità necessarie per ottenere qualcosa. “Ci vuole un uomo più grande per allontanarsi da un combattimento” significa che luomo che può allontanarsi da un combattimento è superiore in morale, giudizio, intelligenza, ecc.

Commenti

• " Più grande " qui è anche un cambio di frase. Significa (come Sar ahT accennato) " uomo migliore ", non un uomo fisicamente più grande. In effetti, il detto originale che ' ho sentito è " Ci vuole un uomo grande per combattere, ma ci vuole un un uomo per allontanarsi da una rissa " . Qui ' è quasi un gioco di parole, perché " big " viene utilizzato in entrambi sensi.

Rispondere direttamente alla tua prima domanda: ci vuole cosa?

Secondo il dizionario gratuito

quello che serve

La esperienza o qualità necessarie

Ha ciò che serve per diventare un buon dottore
La ricchezza ereditata è ciò che serve per mantenere quello stile di vita.

Questo idioma usa cosa nel senso di “ciò che” e prende nel senso di “richiede”.

Il La fonte collegata estrae il testo sopra da The American Heritage Dictionary of Idioms di Christine Ammer

Secondo lOxford Dictionary

utilizza

7,1 (di un attività o situazione) necessita o chiama (una persona o cosa in particolare)
prendi un esperto di elettronica per smontarlo

Nota la distribuzione degli elementi nellesempio, che corrispondono a quelli nella tua domanda:
Ci vuole – È necessario
Cosa? Un esperto di elettronica / Un uomo più grande
Per cosa? Per smantellarlo / Per allontanarsi da una rissa

Il paragone che viene fatto nella tua frase, quello che usa “ di “, è tra luomo che evita la lotta e quello che resta. Il primo è più grande moralmente parlando.

Permettimi di riformulare la tua frase:
Un uomo più qualificato (Primo uomo), moralmente parlando, è necessario per evitare un combattimento rispetto a quello (Secondo uomo) che rimane.

First Man è più grande di Second Man.

E, ultimo ma non meno importante, nota che siamo di fronte a una sorta di proverbio :

un breve, noto detto conciso, che afferma una verità generale o un consiglio .

Commenti

• Abbastanza giusto. Capito. Buona spiegazione. Grazie
• Linglese è la mia prima lingua e ho avuto difficoltà a seguirla. La risposta di SarahT , sebbene priva di riferimenti, sembra essere molto più chiara e accurata.
• @JamesJenkins Beh, linglese non è il mio prima lingua, non ' la rifiuto e ' ho votato a favore di Sarah ' anwser. Ma ho ' ho cercato di affrontare tutte le domande poste da OP con riferimenti ed esempi. E pensa che sia stata una buona spiegazione dal punto di vista di uno studente. Quale parte hai trovato così difficile?
• @RubioRic Trovo la presentazione generale e anche tutto ciò che è difficile da seguire. Non posso ' indicare esattamente perché ' è così difficile da seguire; ma sono daccordo che sembra difficile da seguire.Non ' non so se sono ' troppe informazioni a renderlo difficile da seguire, o la formattazione o cosa.
• @JMac Grazie? Non ' non so cosa dire. Forse la prima parte non è rilevante e io ' ho fatto un collegamento non necessario tra ciò che viene chiesto da OP e il cosa nellidioma. Non posso ' migliorare la mia risposta semplicemente " ' difficile da seguire ". ' farò del mio meglio nel prossimo. Ma lasciatemi insistere, OP pensa che ' sia una buona spiegazione ed è stato lui ad avere il dubbio. Saluti

Ciò che la frase sta veramente dicendo è: “Un uomo che si rifiuta di combattere è più coraggioso di un uomo che resta e combatte. “

La struttura della frase è la stessa di” Ci vuole una fornace più calda per fondere il ferro che per fondere lo stagno “. In altre parole, la fornace necessaria per fondere il ferro è più calda della fornace necessaria per fondere lo stagno.

Ammetto che il fraseggio esatto sia un po strano. Perché dovremmo scrivere qualcosa come “Ci vuole un uomo più coraggioso” invece di “Ci vuole più coraggio”? Forse non cè “una buona ragione. Ma si dice” è così.

Commenti

• Sono daccordo che ' è unaffermazione piuttosto goffa e confusa. ' è come se lo scrittore avesse tentato di eseguire una costruzione parallela, ma ' non lhanno capito bene.

Il significato di take nella frase è per richiedere o per richiedere :

necessario :

• Il paracadutismo richiede molto coraggio.

• I verbi transitivi prendono un oggetto diretto.

• [+ -ing verbo] La sua storia ha richiesto un po di fede (= era difficile da credere).

Big man è un idioma; un big man è eccezionalmente mascolino (di solito è implicito essere duro e forte).

La frase dice che, per iniziare un combattimento, devi essere un uomo grande, duro e virile. Il di nella frase confronta il “grande uomo” che inizierebbe una lotta con un “uomo più grande” che ha la saggezza per evitare il confronto.

Questo è in realtà un normale confronto con rispetto a . La frase in realtà dovrebbe essere semplificata per comprendere la struttura:

Ci vuole un uomo più grande per allontanarsi da un combattimento di quanto non faccia per restare e combattere

Ci vuole più ora che in passato

In entrambi i casi, la struttura è più o meno:

[soggetto] [verbo] [oggetto in confronto ] rispetto a [oggetto] [verbo].

ed è equivalente a frasi:

Gioca a calcio meglio di me

È più alto di me (= … di me )

Lunica differenza è che nella nostra frase il comparativo non dipende direttamente dal verbo, ma piuttosto da un nome ed è quel sostantivo che dipende dal verbo (è oggetto verbale) .