Manderò un regalo a una signora lontana a cui tengo molto. Voglio scriverle un biglietto solo per dirlo lei sarò sempre lì per lei quando avrà bisogno di me, per così dire (non in senso sessuale però).
Tieni presente che questa non è una relazione o un appuntamento, non ci siamo incontrati negli ultimi 28 anni e sono separati fisicamente da settemila miglia (comunichiamo da alcuni anni ormai anche se dopo che lei non ha SO nella sua vita a causa di uno sfortunato incidente improvviso seguito da una malattia cronica).
Voglio scrivere una frase.
Dovrei dire: “Sarò sempre il tuo San Valentino” o “sarai sempre il mio San Valentino”?
Linglese è la mia seconda lingua, non ho davvero la sensazione della differenza, per così dire. OPPURE dovrei usare una parola diversa da Valentine.
Commenti
- Per evitare di sembrare romantico, potresti semplicemente dire: " Un San Valentino per te … da lontano, " o " Ti invio abbracci su Valentine ' s Day ". (Qualcosa che eviti " il mio " e " il tuo ".)
- Se vuoi che capisca che lhai scelta in particolare > come dolcezza: " sarai il mio San Valentino? " o " Sarò sempre il tuo San Valentino " o " sarai sempre il mio San Valentino " … sono forme corrette, ma con connotazioni romantiche.
Risposta
Non consiglierei affatto di inviare un biglietto di San Valentino in una situazione del genere – I biglietti di San Valentino portano connotazioni di desiderio sessuale (o intento romantico, a seconda di quanto sei sensibile) destinati ad essere inviati in modo anonimo al destinatario, nonostante le compagnie di biglietti di auguri tentano di persuadere le persone a fare diversamente. circostanze. Invia un biglietto “ti penso” se devi inviare qualcosa, o aspettare il suo compleanno o qualche altro anniversario importante.
Nota che unespressione come “sarai sempre il mio San Valentino” significa specificamente “tu sarà sempre il mio amore “o anche” amante “.
Commenti
- Penso che molti biglietti di San Valentino vengono inviati solo per divertimento e vengono trattati come tale. Ma ' hai ragione che ' gioca spesso con il fuoco.
- I bambini si scambiano San Valentino per divertimento, per adulti, è probabile che ' sia più indicativo di sentimenti romantici.
- @Barmar, ' ne sono a conoscenza che, come in effetti conosco una mamma che ne manda uno a suo figlio, davvero molto strano: lo scopo del ' giorno di San Valentino è stato sovvertito dalle società di carte
- @ Edwin Ashworth – Penso che lintera faccenda moderna di San Valentino sia strana, è stata sovvertita, ma immagino che anche lo scopo originale del Maypole sia stato sepolto, dal momento che i bambini lo apprezzano come un pezzo di storia piuttosto pastorale, cosa che certamente non era ' t! Attribuirei certamente la ricevuta di un San Valentino al suo significato originale – e questo ' è certamente ciò che si intendeva quando li ricevevo, con il mittente che di solito si rivelava entro un mese circa .
- Lunico palo della cuccagna a Oldham (Failsworth Pole) è stato bruciato decenni fa ed è stato sostituito da una torre dellorologio di 20 ' mattoni. Un segno dei tempi.