Ho riscontrato entrambe le forme dellidioma nuova prospettiva di vita e nuova locazione sulla vita . Cè una storia interessante dietro la differenza?
Commenti
- Forse ' sono solo io, ma trovo questa domanda che ricorda molto la piena di opportunità tra Stati Uniti e Regno Unito in termini di utilizzo.
risposta
Solo per stabilire la cronologia di utilizzo: la nuova prospettiva di vita era la prima, ed è ancora più comune …
… ma poiché è comune in questi giorni parlare di prendere in affitto [qualcosa] , è facile capire perché un numero crescente di persone fraintende o ricorda male “loriginale”, o ha sempre e solo ho ascoltato comunque il modulo rivisto.
EDIT: Non ingombrerò questa risposta con altri due grafici, ma se fai clic sul link sopra e commuti il corpus tra Americano e britannici , vedrai che quasi tutti i “nuovi contratti di locazione
su life “ gli usi sono americani. Non ho una fonte autorevole che mi sostenga qui, ma credo che questo tipo di aggiustamento minore al fraseggio avvenga più spesso negli Stati Uniti rispetto allutilizzo nel Regno Unito. Probabilmente per diversi motivi, ma in particolare vorrei sottolineare il fatto (per me, ancora sorprendente) che per un americano su cinque, linglese non è esattamente la “lingua madre” . Anche se immagino che la maggior parte di quei 47 milioni di persone direbbe che in realtà parlano un inglese perfettamente buono, mi sembra che se non cresci in una casa di lingua inglese (o, alzando il livello, dove tutti solo parla inglese, come facevano i loro genitori), cè “una possibilità molto maggiore che usi non standard prendano piede se sembrano più logici e quindi più facili da” imparare “).
Commenti
- +1 con " autorevole sorgente " per sostenerti.
- " sulla vita " è sicuramente il più comune dei due negli Stati Uniti
- @Kevin: Sì, lho detto più o meno. Qui ' s la prova di Google Libri (nel mio primo link), che mostra chiaramente che su divenne dominante nelluso scritto negli Stati Uniti intorno al 1940.
- @FumbleFingers, ero daccordo con te.
- Wow, non ' Non sapevo nemmeno che la variante " sulla vita " fosse una cosa finché non ho visto quello che pensavo fosse un errore di battitura in una recensione di una serie TV e è venuto qui per scoprire la verità ^ _ ^