“Non ho mai veramente capito il significato e lorigine della frase " cosa hai ".
Esempi:
Puoi usare una matita, un pennarello, una penna a sfera, cosa hai.
La sala di visualizzazione è piena di stereo, TV e coshai.
Questo sito dice…
[…] questa espressione utilizza una forma arcaica di porre una domanda (utilizzando hai invece di hai) come clausola nominale, e cosa nel senso di “qualsiasi cosa”.
Tuttavia, questa frase non funziona anche a me sembra un inglese corretto. Non dovrebbe essere " quello che hai " invece?
Inoltre, da quando questa frase è comune, e dove viene utilizzato? È un elemento regionale o generalmente utilizzato in tutti i paesi di lingua inglese? Inoltre, lo dice " Il tuo dizionario " “è stato registrato per la prima volta nel 1920, ma non” dice nemmeno dove .
Answer
È vero che questa espressione è in una forma interrogativa che normalmente non si trova nellinglese contemporaneo. Utilizza linversione piuttosto che il verbo ausiliare do . Normalmente ci aspetteremmo Cosa hai? (o, almeno nel Regno Unito, Che coshai? ) È un modo colloquiale per dire, nella definizione dellOxford English Dictionary, “qualsiasi altra cosa (simile) che potrebbe esserci, o che si possa pensare a “, o anche, semplicemente, eccetera . È di origine statunitense e la prima citazione dellOxford English Dictionary è tratta dal” New Yorker “rivista nel 1925.